1
00:00:00,111 --> 00:00:03,901
Zóna soumraku S05E05
Žokejův konec

2
00:00:03,901 --> 00:00:06,308
přeložila Martina

3
00:00:07,624 --> 00:00:11,000
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,649
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:12,844 --> 00:00:15,428
dimenze zvuků,

6
00:00:15,463 --> 00:00:17,314
dimenze obrazů

7
00:00:17,349 --> 00:00:19,182
a dimenze myšlenek.

8
00:00:19,217 --> 00:00:22,949
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:22,949 --> 00:00:24,586
věcí i myšlenek.

10
00:00:24,586 --> 00:00:27,324
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:45,162 --> 00:00:48,280
ŽOKEJ VYLOUČEN
Z NÁRODNÍCH ZÁVODŮ

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,192
GRADY DISKVALIFIKOVÁN

13
00:00:57,573 --> 00:00:59,458
Jo.

14
00:01:00,710 --> 00:01:02,578
Já jsem Grady.

15
00:01:04,463 --> 00:01:06,966
Kdo?

16
00:01:07,001 --> 00:01:08,834
Jaké noviny?

17
00:01:08,869 --> 00:01:11,337
Aha, jo.

18
00:01:11,372 --> 00:01:13,839
Jo, jste ten patolízal, co...

19
00:01:13,874 --> 00:01:15,725
Řekl jsem patolízal!

20
00:01:15,760 --> 00:01:18,227
Ano, vím, kdo jste.

21
00:01:18,262 --> 00:01:20,096
Znám vás.

22
00:01:20,131 --> 00:01:21,981
Četl jsem váš sloupek.

23
00:01:22,016 --> 00:01:24,483
Vždycky je mi z něj špatně.

24
00:01:24,518 --> 00:01:27,603
Je mi na zvracení!
........