1
00:00:00,046 --> 00:00:01,760
THE CROWN
2x03 - Lisbon

2
00:00:01,882 --> 00:00:04,484
Překlad: iqtiqe
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,566 --> 00:00:06,375
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:07,612 --> 00:00:09,148
Anne, co je tohle?

5
00:00:09,315 --> 00:00:11,043
- Tučňák.
- Výborně.

6
00:00:11,173 --> 00:00:14,734
A kdo si myslíš, Charlesi,
že je teď obklopen tučňáky?

7
00:00:14,807 --> 00:00:16,740
- Táta.
- Přesně tak.

8
00:00:16,786 --> 00:00:21,670
Protože je teď na Antarktidě,
odkud pojede na Jižní Shetlandy.

9
00:00:21,920 --> 00:00:27,661
Potom na Falklandy.
A potom až sem na Ascension.

10
00:00:28,010 --> 00:00:29,851
Všechno jsou naše zámořská území,

11
00:00:29,908 --> 00:00:34,094
která je třeba občas navštívit, aby si
nepřipadala opomíjená nebo zapomenutá

12
00:00:34,512 --> 00:00:38,012
a neměla hloupé nápady,
třeba na nezávislost. Vyčistil sis zuby?

13
00:00:38,107 --> 00:00:40,190
- Ano.
- Pomodlila ses? - Ano.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,339
- Skvělé. Dobrou noc.
- Dobrou noc, mami.

15
00:00:43,835 --> 00:00:45,058
Pojďte, děti.

16
00:00:45,175 --> 00:00:48,703
Dáte prosím dětem k posteli
fotografii vévody z Edinburghu?

17
00:00:48,818 --> 00:00:50,619
Aby ho po návratu poznaly.

18
00:00:51,170 --> 00:00:54,307
- V jejich věku je pět měsíců
dlouhá doba. - Ano, Madam.

19
00:00:58,991 --> 00:01:00,498
Copak je to?

20
00:01:00,578 --> 00:01:02,170
Od Jeho královské Výsosti.

21
00:01:02,438 --> 00:01:04,227
Záběry z královského turné.

22
00:01:04,331 --> 00:01:05,851
To je milé.
........