1
00:00:03,851 --> 00:00:05,519
Čo sa práve stalo?

2
00:00:05,321 --> 00:00:06,321
VTEDY

3
00:00:06,421 --> 00:00:08,722
Toto je koniec... všetkého.

4
00:00:11,961 --> 00:00:14,294
Mali sme dohodu!

5
00:00:14,496 --> 00:00:15,829
Michael.

6
00:00:17,199 --> 00:00:19,200
Vďaka za schránku.

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,735
Som zbytočný.

8
00:00:23,939 --> 00:00:25,573
Charlie?

9
00:00:29,512 --> 00:00:33,246
Ona nebola prekliata.
Toto bolo.

10
00:00:35,851 --> 00:00:39,052
Máš myseľ lovca.

11
00:00:39,054 --> 00:00:41,221
Nepamätám si väčšinu
Michaelových skutkov.

12
00:00:41,223 --> 00:00:42,356
Nie!

13
00:00:42,358 --> 00:00:44,724
A teraz ubližuje ľuďom.

14
00:00:48,731 --> 00:00:52,526
Vina padá na mňa.
Je to moja vina.

15
00:00:52,599 --> 00:00:54,466
TERAZ

16
00:01:11,219 --> 00:01:13,586
Dobré ránko!

17
00:01:32,110 --> 00:01:34,839
VSTÚPTE, DNES JE VHODNÝ DEŇ
NA TO... PREČÍTAŤ SI KNIHU.

18
00:01:54,830 --> 00:01:57,197
Hej, hej, Harper, to som ja.

19
00:01:57,199 --> 00:01:58,465
Winston, Bože.

20
00:01:58,467 --> 00:02:04,338
Prepáč, len som sa chcel uistiť,
že dnešná večera platí.

21
00:02:06,775 --> 00:02:09,843
- Áno, iste.
- Harper.

22
00:02:09,845 --> 00:02:13,680
Si v poriadku? Počul som krik.
Robí tento chlap problémy?

23
00:02:13,682 --> 00:02:16,450
Tento chlap? Miles, chodili sme
spolu na strednú školu.

........