1
00:00:02,951 --> 00:00:05,219
Čo sa práve stalo?

2
00:00:05,221 --> 00:00:06,221
VTEDY

3
00:00:06,321 --> 00:00:08,622
Toto je koniec... všetkého.

4
00:00:11,861 --> 00:00:14,194
Mali sme dohodu!

5
00:00:14,396 --> 00:00:15,729
Michael.

6
00:00:17,099 --> 00:00:19,100
Vďaka za schránku.

7
00:00:19,702 --> 00:00:21,635
Som zbytočný.

8
00:00:23,839 --> 00:00:25,473
Charlie?

9
00:00:29,412 --> 00:00:33,146
Ona nebola prekliata.
Toto bolo.

10
00:00:35,751 --> 00:00:38,952
Máš myseľ lovca.

11
00:00:38,954 --> 00:00:41,121
Nepamätám si väčšinu
Michaelových skutkov.

12
00:00:41,123 --> 00:00:42,256
Nie!

13
00:00:42,258 --> 00:00:44,624
A teraz ubližuje ľuďom.

14
00:00:48,631 --> 00:00:52,426
Vina padá na mňa.
Je to moja vina.

15
00:00:52,499 --> 00:00:54,366
TERAZ

16
00:01:11,119 --> 00:01:13,486
Dobré ránko!

17
00:01:32,010 --> 00:01:34,739
VSTÚPTE, DNES JE VHODNÝ DEŇ
NA TO... PREČÍTAŤ SI KNIHU.

18
00:01:54,730 --> 00:01:57,097
Hej, hej, Harper, to som ja.

19
00:01:57,099 --> 00:01:58,365
Winston, Bože.

20
00:01:58,367 --> 00:02:04,238
Prepáč, len som sa chcel uistiť,
že dnešná večera platí.

21
00:02:06,675 --> 00:02:09,743
- Áno, iste.
- Harper.

22
00:02:09,745 --> 00:02:13,580
Si v poriadku? Počul som krik.
Robí tento chlap problémy?

23
00:02:13,582 --> 00:02:16,350
Tento chlap? Miles, chodili sme
spolu na strednú školu.

........