1
00:00:00,750 --> 00:00:04,460
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,490 --> 00:00:07,690
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,310
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,380
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,000
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,640
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,220
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,240
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,550 --> 00:00:28,870
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

11
00:00:31,400 --> 00:00:34,870
<i>- Co to je? - Hra,
kterou jsem hrávala s tátou.</i>

12
00:00:34,930 --> 00:00:37,820
<i>Dopis od mého taťky.
Je pořád naživu.</i>

13
00:00:37,840 --> 00:00:41,580
Zařídilas, abych v sobě měla čip,
který otupuje moje schopnosti.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,600
Proto jsi ke mně tak chladná
a nechceš se mnou trávit čas?

15
00:00:44,620 --> 00:00:48,150
Máma si myslí, že bude mít
k potlačení mých schopností

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,130
- v budoucnu dobrý důvod.
- A já její rozhodnutí podporuju.

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,690
Nechme už toho, Barry.
Prostě na nás zase kašle.

18
00:00:58,910 --> 00:01:03,530
Asi se jen stará o Jennu,
aby si Joe a Cecile mohli přispat.

19
00:01:03,670 --> 00:01:05,910
Každý den po dobu
posledních dvou týdnů?

20
00:01:06,020 --> 00:01:07,980
Vypadají opravdu unaveně.

21
00:01:09,600 --> 00:01:11,240
Opravdu.

........