1
00:00:01,214 --> 00:00:02,987
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:03,012 --> 00:00:06,700
Jmenuju se Randall Pearson a
kandiduju na radního pro 12. okrsek.

3
00:00:06,725 --> 00:00:09,504
- Ty nejsi odtud, brouku.
- Vrať se, odkud jsi přišel.

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,769
Beth, tohle se těžce říká.

5
00:00:11,818 --> 00:00:13,567
Musíme vás propustit.

6
00:00:13,772 --> 00:00:15,231
Zabralo to, zlato.

7
00:00:15,824 --> 00:00:17,614
Čekáme dítě.

8
00:00:19,903 --> 00:00:24,059
Jack, kterého jsem znal,
chtěl na všechno zapomenout.

9
00:00:24,395 --> 00:00:28,348
Ale kdo tvrdí, že byste
neměl poznat jeho příběh?

10
00:00:38,361 --> 00:00:40,729
- Ahoj, broučku.
- Čau, mami.

11
00:00:41,007 --> 00:00:42,894
To umělé oplodnění zabralo.

12
00:00:43,664 --> 00:00:46,567
- Jsem těhotná.
- Cože?

13
00:00:48,785 --> 00:00:51,385
Neuvěřitelné!

14
00:00:51,410 --> 00:00:55,094
Moje sestra čeká dítě. Beth!
Naklusej sem. To je Kate!

15
00:00:55,144 --> 00:00:57,730
O jednoho Pearson víc...

16
00:00:59,168 --> 00:01:00,730
Moc vám to přeju.

17
00:01:01,371 --> 00:01:04,746
Dej mi mého chlapáka Tobiase.
Chci poblahopřát i jemu.

18
00:01:05,840 --> 00:01:09,613
- Toby je vlastně...
- V depresích? Kvůli dítěti?

19
00:01:09,638 --> 00:01:12,535
Ne, kvůli dítěti.
Z toho je nadšený.

20
00:01:13,090 --> 00:01:15,135
Podle všeho vysadil antidepresiva,

21
00:01:15,160 --> 00:01:18,197
kdyby to umělé oplodnění
nezabralo a museli by počít přirozeně.

22
00:01:18,222 --> 00:01:19,830
Proč je nezačne zase brát?

23
........