1
00:00:01,010 --> 00:00:02,810
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,890 --> 00:00:05,980
<i>Před 30 lety jsem přišel do Freelandu
jako agent agentury ASA.</i>

3
00:00:05,981 --> 00:00:08,600
<i>Jejich vakcína
nechtěně vytvořila metalidi.</i>

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,060
<i>Potřebujeme vědět,
s čím máme co do činění.</i>

5
00:00:11,070 --> 00:00:13,940
- Agente Odelle...
- Chtěla jste tu práci, tak to je ono.

6
00:00:14,020 --> 00:00:18,070
Budeme tedy kvůli tomu
muset podat žalobu na vládu.

7
00:00:18,150 --> 00:00:21,570
Budeme potřebovat více
než 500 tisíc dolarů.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,450
Chvála Bohu!

9
00:00:28,460 --> 00:00:30,080
Školní rada našla tvého nástupce.

10
00:00:30,160 --> 00:00:34,960
Můžu v Garfieldu zůstat jako učitel.

11
00:00:35,040 --> 00:00:41,520
Co tak asi mohlo Jeffersona Pierce
zdržet mimo školu, když byla napadena.

12
00:00:41,590 --> 00:00:44,140
Jefferson Pierce
tam byl celou dobu.

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,770
Zjištění, že máš schopnosti,
musí být velká změna.

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,020
Čemu mám podle tebe dát přednost, mami?

15
00:00:50,090 --> 00:00:51,100
Nezvyšuj na mě hlas,
mladá dámo.

16
00:00:52,780 --> 00:00:54,730
Mami, seš v pořádku?

17
00:00:54,740 --> 00:01:02,280
Účelem Black Lightninga bylo zabít
Tobiase, který mi zavraždil otce.

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,170
Detektive Summersi,
co pro mě máš?

19
00:01:08,170 --> 00:01:10,890
- A proč bych vám měl pomáhat?
- Vím, kdo má ten kufřík.

20
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
Potřebuju ten kufřík.

21
00:01:13,030 --> 00:01:14,130
Šup pod zem.

22
00:01:35,100 --> 00:01:36,980
Nechte mě.
........