1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,054
Co to sakra je?

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,016
Nazdar! Co tady dole děláte?

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,187
Přišli jsme si pro další šampaňské.
Je hned za těmi kouzelnými dveřmi.

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,900
Jakými dveřmi?

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,654
Co se děje? Kdo jste a proč o nás mluvíte?

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,240
Co je Dobré místo
a proč musíme získávat body?

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,991
Kdo jich má nejvíc? Já?

9
00:00:33,075 --> 00:00:35,953
Moment, já ho znám. Jste Zack Pizazz.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,329
Dostal mě sem z Jacksonvillu.

11
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Ne, tohle je náš univerzitní knihovník.

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,670
Já ho znám jako Gordona Indiga,
hulvátského investora ze Silicon Valley.

13
00:00:44,753 --> 00:00:49,424
Všechno vám vysvětlím.
Jen chvilku vydržte.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Jak z toho ven?

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
Slyšeli, jak vysvětlujeme
celý posmrtný systém,

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,349
a viděli, jak se
meziprostorové dveře otevřely a zavřely.

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
Nemáme moc na výběr.

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,313
Zapomínáš na zásadní věc.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
Na klíčovou informaci,

20
00:01:07,234 --> 00:01:09,403
která nás zachrání.

21
00:01:09,486 --> 00:01:13,323
Jestli do tří vteřin
nevysvětlíš ty šílené vesmírné dveře,

22
00:01:13,407 --> 00:01:14,866
tady Chidi tě zmydlí.

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
- To ne.
- Jo.

........