1
00:00:00,188 --> 00:00:03,490
Volám sa Kara Zor-El.
Pochádzam z Kryptonu.

2
00:00:03,491 --> 00:00:05,759
Na tejto planéte som utečenec.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,462
Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.

4
00:00:08,463 --> 00:00:10,364
Moja loď sa ale vychýlila z kurzu.

5
00:00:10,365 --> 00:00:11,899
A skôr ako som sa sem dostala,

6
00:00:11,900 --> 00:00:16,603
môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom.

7
00:00:16,604 --> 00:00:19,039
Skrývala som, kto v skutočnosti som,

8
00:00:19,040 --> 00:00:22,643
kým ma jedného dňa nehoda
prinútila odhaliť sa svetu.

9
00:00:22,644 --> 00:00:26,179
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

10
00:00:26,180 --> 00:00:28,849
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou</i>

11
00:00:28,850 --> 00:00:31,718
pre DEO, aby som chránila túto planétu,
ktorú nazývam domovom,

12
00:00:31,719 --> 00:00:34,053
pred kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.

13
00:00:34,822 --> 00:00:37,123
Som Supergirl.

14
00:00:38,359 --> 00:00:39,993
<i>V minulých dieloch Supergirl...</i>

15
00:00:39,994 --> 00:00:42,529
- Som Nia.
- Nia, rada ťa spoznávam.

16
00:00:42,530 --> 00:00:43,730
Al, je tu Fiona?

17
00:00:43,731 --> 00:00:45,566
Nie, neprišla na šichtu.

18
00:00:45,567 --> 00:00:47,100
Kto si?

19
00:00:48,202 --> 00:00:50,437
Som zmocnenec slobody.

20
00:00:50,438 --> 00:00:53,106
Otis a Mercy Gravesoví,
tím, ktorý tvorí brat a sestra.

21
00:00:53,107 --> 00:00:54,241
My sme tí dobrí.

22
00:00:54,242 --> 00:00:56,510
Bojujúci za záchranu tejto krajiny.

23
00:00:56,511 --> 00:00:59,546
Myslíš, že si nás dnes večer
........