1
00:00:26,955 --> 00:00:29,977
Tak to je za 80. Leda bys chtěl
dát ještě jednu o dvojnásobek.

2
00:00:30,022 --> 00:00:32,555
- To má bejt výzva, dědulo?
- To pověz ty mně.

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,555
Věděl jste to, otče?

4
00:00:36,400 --> 00:00:39,644
- Co ty tu děláš, Matthewe?
- Věděl jste, že je má matka?

5
00:00:45,600 --> 00:00:47,466
Jo.

6
00:00:48,111 --> 00:00:49,977
Věděl jste to.

7
00:00:51,377 --> 00:00:53,222
Nemohl jsem ti to říct.

8
00:00:54,666 --> 00:00:58,311
- I když jsem chtěl.
- Nesvádějte to na svou víru, otče.

9
00:00:58,355 --> 00:01:01,977
- Počkat. Vy jste kněz?
- Vezmi si peníze a jdi.

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,933
Na nic to nesvádím, Matthewe.

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,955
- Tohle jde na mě.
- Zrovna vy...

12
00:01:12,755 --> 00:01:14,688
ze všech těch lidí...

13
00:01:16,400 --> 00:01:19,133
Vždycky jsem vás žádal o radu.

14
00:01:20,977 --> 00:01:22,933
Viděl jste, jak se trápím,

15
00:01:24,222 --> 00:01:28,466
ale vy jste se rozhodl neříct mi
jedinou věc, která mohla změnit vše.

16
00:01:30,644 --> 00:01:35,533
Prosím, otče, pomozte
mi pochopit váš důvod.

17
00:01:37,480 --> 00:01:41,800
Už dříve jsem se modlil,
aby Maggie našla odvahu

18
00:01:41,880 --> 00:01:45,777
- a řekla ti to.
- Nedokázala ani ujít pár bloků

19
00:01:45,822 --> 00:01:48,088
a navštívit mě,
když jsem byl ještě malý.

20
00:01:48,220 --> 00:01:51,933
Nedokázala mě ani utěšit,
když byl můj otec zavražděn.

21
00:01:51,977 --> 00:01:53,911
Myslel jsem si...

22
00:01:54,022 --> 00:01:57,977
Věděl jsem,
že jsem na tomto světě sám.
........