1
00:00:17,088 --> 00:00:18,977
<i>Kdo seš?</i>

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,066
<i>Jsem Daredevil.</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,606
<i>Tady být nemůžete!</i>

4
00:00:27,177 --> 00:00:30,355
<i>Nazdar, Karen.
Rád tě opět vidím.</i>

5
00:00:35,118 --> 00:00:39,039
<i>Jsem Daredevil.</i>

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,820
<i>Tvůj vnitřní kompas není rozbitý, Dexi.</i>

7
00:00:50,926 --> 00:00:53,996
<i>Jen funguje lépe,
když následuješ Polárku.</i>

8
00:00:54,096 --> 00:00:57,708
<i>- A co když ji nenajdu?
- Tak budeš spoléhat na náš základ.</i>

9
00:00:57,808 --> 00:01:00,586
<i>Čistý fyzický prostor.
Povolání s řádem...</i>

10
00:01:00,686 --> 00:01:03,646
<i>Svůj život postavíš
na pilířích pořádku.</i>

11
00:01:20,266 --> 00:01:26,111
<i>edna.cz/daredevil
edna.cz/defenders</i>

12
00:01:55,977 --> 00:02:02,088
<i>přeložil Hurley</i>

13
00:02:13,733 --> 00:02:18,244
DAREDEVIL
S03E08 - Upstairs/Downstairs

14
00:02:33,622 --> 00:02:37,090
<i>Kdybyste se probrali
a nestali se Fiskovými loutkami.</i>

15
00:02:37,190 --> 00:02:40,311
<i>- Využívá vás.</i>
- Dobré ráno. - Dobré.

16
00:02:40,355 --> 00:02:42,200
<i>A myslím, že vy to víte.</i>

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,957
<i>Takže se vás zeptám, agente Nadeeme.</i>

18
00:02:46,800 --> 00:02:49,540
<i>Koho myslíte,
že byste se tu měl bát?</i>

19
00:02:53,022 --> 00:02:56,110
<i>Muž, co zaútočil na redakci
Bulletinu v obleku Daredevila,</i>

20
00:02:56,218 --> 00:02:58,386
<i>je agent FBI.</i>

21
00:03:00,347 --> 00:03:03,766
<i>Nazdar, Karen.
Rád tě opět vidím.</i>

22
00:03:50,355 --> 00:03:52,000
Julie!

........