1
00:00:14,183 --> 00:00:17,252
- Blue 52, blue 52.
- Do toho!

2
00:00:26,962 --> 00:00:30,454
- Ricku, je to normální sledovačka.
- To už jsem slyšel.

3
00:00:30,766 --> 00:00:34,225
Pořád splácím škodu na klubové
lodi, když sis ji minule půjčil.

4
00:00:34,358 --> 00:00:37,924
- Říkals, že je pojištěná.
- Zjevně ne proti dírám od kulek.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,517
Nemá Robin jachtu?

6
00:00:41,650 --> 00:00:44,392
Bydlím v domě pro hosty.
Jezdím v jeho Ferrari.

7
00:00:44,476 --> 00:00:47,985
- Nemůžu chtít další laskavosti.
- Mám nápad: neptej se.

8
00:00:48,217 --> 00:00:52,169
Jo. Vyžíráš všechno ostatní.
Proč najednou přestat? Je to pravda.

9
00:00:53,299 --> 00:00:54,997
Tady to máme.

10
00:00:57,560 --> 00:01:00,005
Jo, jo! No tak, jdeme!

11
00:01:02,298 --> 00:01:04,199
Běž, běž! Běž, Makoo!

12
00:01:09,323 --> 00:01:12,612
To bylo vážně dobré, bejby.
Dobrá hra, dobrá hra.

13
00:01:13,994 --> 00:01:18,572
- Ten kluk je v každé hře lepší.
- Jo, a víme, že ne díky trenérovi.

14
00:01:20,939 --> 00:01:24,250
Mak-mane, když budeš takhle
pokračovat v další sezóně,

15
00:01:24,547 --> 00:01:27,905
určitě budeš mít šanci na
stipendium na Saint Lou High.

16
00:01:28,856 --> 00:01:31,063
- Jsem na tebe pyšný.
- Makoo!

17
00:01:32,828 --> 00:01:34,743
Trenére, musím jít.

18
00:01:38,142 --> 00:01:39,561
Dobrá hra, kámo.

19
00:01:42,571 --> 00:01:46,985
Co je to s panem Přátelským? Nepřijde
na zápas, jen pak kluka vyzvedne.

20
00:01:47,578 --> 00:01:52,021
Hani je v pořádku. Prostě to má
těžké, co mu loni zemřela žena.

21
00:01:52,287 --> 00:01:56,709
Má dvě práce, aby uživil sebe a Maka.
Tak ho nesuď tak přísně, Orville.

22
........