1
00:00:01,088 --> 00:00:02,872
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,070 --> 00:00:06,041
Jak může chodit po tom,
co rok ležel ve vegetativním stavu?

3
00:00:06,119 --> 00:00:08,072
- Chci právníka.
- Co jsi mi to udělal?

4
00:00:08,184 --> 00:00:11,410
- Podával jsem ti cerebellin.
- Cítím se jiný.

5
00:00:11,791 --> 00:00:14,590
- Do tří dnů budeš potřebovat
další dávku. - Nebo?

6
00:00:14,762 --> 00:00:17,040
Budeš slábnout a nejspíš zemřeš.

7
00:00:17,169 --> 00:00:19,486
Jsme tu za asistentem
okresního zástupce Montezem.

8
00:00:19,536 --> 00:00:22,606
To je Hartsfield. Ruce vzhůru!
Na podlahu a ruce vzhůru!

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,312
- Tady nemusí být bezpečno.
- Myslíte, že mě bude hledat?

10
00:00:25,388 --> 00:00:27,902
- Hele, dívejte.
<i>- Přišel dobrovolně

11
00:00:28,042 --> 00:00:31,002
- a vzdal se, aniž by na něj
museli střílet.</i> - Cože?

12
00:00:31,096 --> 00:00:33,426
Je urážkou lidské rasy.
Musí být zastaven.

13
00:00:33,512 --> 00:00:35,088
To už není tvoje práce.

14
00:00:36,322 --> 00:00:39,415
Prý jste nezapřel, že jste
Hartsfieldovi omezil přívod kyslíku.

15
00:00:39,484 --> 00:00:41,274
- Je to pravda?
- Potřebuju právníka?

16
00:00:41,326 --> 00:00:43,892
<i>Brady Hartsfield se dostal
do nemocnice jako psychopat.</i>

17
00:00:44,030 --> 00:00:47,025
<i>Ale nyní pro nás všechny
představuje něco jiného.</i>

18
00:00:48,072 --> 00:00:49,572
<i>Naději.</i>

19
00:00:49,821 --> 00:00:51,431
Zdravíčko, detektive.

20
00:00:56,460 --> 00:00:58,453
MR. MERCEDES
2x10 - Fade to Blue

21
00:00:58,758 --> 00:01:01,211
Překlad: twister78, Dark'n'Twisty
Korekce: Dark'n'Twisty

........