1
00:00:05,371 --> 00:00:07,896
Jako malé nás učili
rozdíl mezi hrdinou

2
00:00:08,499 --> 00:00:10,889
a padouchem,
dobrem a zlem,

3
00:00:12,691 --> 00:00:14,090
zachráncem
a ztraceným případem.

4
00:00:17,967 --> 00:00:22,265
Ale co když je rozdíl jen v tom,
kdo ten příběh vypráví?

5
00:00:23,118 --> 00:00:26,665
Jsem Hope Mikaelsonová.
Pocházím z dlouhé linie padouchů

6
00:00:27,268 --> 00:00:29,529
ze známých příběhů
o upírech, vlkodlacích,

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,677
čarodějnicích a všem mezi tím.

8
00:00:31,678 --> 00:00:36,018
Škola za touhle bránou chrání
tajemství takových jako já,

9
00:00:36,673 --> 00:00:38,903
když dnes, ve světle úplňku,

10
00:00:38,904 --> 00:00:41,886
otevřeme dveře
někomu novému.

11
00:00:41,887 --> 00:00:46,161
-Rafaeli. Není to správný.
-Tak to prostě je, Landone.

12
00:00:46,162 --> 00:00:49,594
Ty nejsi katolík. Neměl by ses
zpovídat z hříchů.

13
00:00:50,207 --> 00:00:52,438
Prohodil jsem sekačku
dveřma verandy, brácho.

14
00:00:52,439 --> 00:00:56,695
Jestli mi omluva Bohu zajistí
klid od Hectora a Marii, beru to.

15
00:01:01,875 --> 00:01:05,214
-Buenas tardes, otče Pietro!
-Buenas tardes, Rafaeli!

16
00:01:05,838 --> 00:01:08,019
Modli se se mnou.

17
00:01:12,010 --> 00:01:14,400
-Landone...
-Už můžeš jít.

18
00:01:15,149 --> 00:01:16,517
Rád zůstanu.

19
00:01:17,203 --> 00:01:20,594
Landone, je to mezi tvým
nevlastním bratrem a Bohem.

20
00:01:21,447 --> 00:01:24,765
V pohodě, brácho. Počkej venku.

21
00:02:08,233 --> 00:02:11,561
Ve jménu Otce, Syna
i Ducha svatého.

........