1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
V MINULÝCH DÍLECH...

2
00:00:01,438 --> 00:00:04,753
Spencer James? Billy Baker.
Trenér fotbalu na Beverly High.

3
00:00:05,556 --> 00:00:07,725
Spencere,
pojď hrát pro mě.

4
00:00:08,747 --> 00:00:12,897
Nabídneme ti lepší vzdělání
a bezpečnější školu.

5
00:00:12,918 --> 00:00:17,089
Myslíš, že jsem neslyšela
o té střelbě a tvé rvačce?

6
00:00:17,109 --> 00:00:19,237
Na té škole jsi věčně v maléru.

7
00:00:19,257 --> 00:00:22,438
Pomysli na Dillona. Na mámu.
Můžeš jim dát lepší život.

8
00:00:24,356 --> 00:00:25,535
Teď se poflakuješ s gangstery?

9
00:00:25,555 --> 00:00:27,693
-Mám to pod kontrolou.
-Tak to se pleteš.

10
00:00:28,569 --> 00:00:30,759
-Kam jdeš? -Chci se ujistit,
že tě Shawn nechá být.

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,793
-Nemáš to pod kontrolou?
-Já myslela, že jo.

12
00:00:33,814 --> 00:00:37,036
-Musíme být na stejný lodi.
-Není žádné "my".

13
00:00:37,077 --> 00:00:41,123
Byl to omyl v drogovém opojení.
Nechali jsme se unést

14
00:00:41,165 --> 00:00:44,345
a já kvůli tomu
přišla o nejlepší kamarádku.

15
00:00:44,387 --> 00:00:47,306
Dovedu hrát na obou stranách.

16
00:00:47,327 --> 00:00:51,435
Jsi jako svíčka hořící
na obou koncích. Zpomal trochu.

17
00:00:51,456 --> 00:00:53,719
-Myslím, že je zraněnej.
-Střídej chytače.

18
00:00:53,740 --> 00:00:56,691
Posílám tam každýho,
kdo umí strategie.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,097
Běžíme, honem!

20
00:01:32,195 --> 00:01:35,396
Neloudejte se.
Děláte si to jenom horší.

21
00:01:36,428 --> 00:01:38,608
Budeme teď
trénovat dvakrát denně,

........