1
00:00:00,670 --> 00:00:02,070
V MINULÝCH DÍLECH...

2
00:00:02,108 --> 00:00:05,423
Spencer James? Billy Baker.
Trenér fotbalu na Beverly High.

3
00:00:06,226 --> 00:00:08,395
Spencere,
pojď hrát pro mě.

4
00:00:09,417 --> 00:00:13,567
Nabídneme ti lepší vzdělání
a bezpečnější školu.

5
00:00:13,588 --> 00:00:17,759
Myslíš, že jsem neslyšela
o té střelbě a tvé rvačce?

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,907
Na té škole jsi věčně v maléru.

7
00:00:19,927 --> 00:00:23,108
Pomysli na Dillona. Na mámu.
Můžeš jim dát lepší život.

8
00:00:25,026 --> 00:00:26,205
Teď se poflakuješ s gangstery?

9
00:00:26,225 --> 00:00:28,363
-Mám to pod kontrolou.
-Tak to se pleteš.

10
00:00:29,239 --> 00:00:31,429
-Kam jdeš? -Chci se ujistit,
že tě Shawn nechá být.

11
00:00:32,430 --> 00:00:34,463
-Nemáš to pod kontrolou?
-Já myslela, že jo.

12
00:00:34,484 --> 00:00:37,706
-Musíme být na stejný lodi.
-Není žádné "my".

13
00:00:37,747 --> 00:00:41,793
Byl to omyl v drogovém opojení.
Nechali jsme se unést

14
00:00:41,835 --> 00:00:45,015
a já kvůli tomu
přišla o nejlepší kamarádku.

15
00:00:45,057 --> 00:00:47,976
Dovedu hrát na obou stranách.

16
00:00:47,997 --> 00:00:52,105
Jsi jako svíčka hořící
na obou koncích. Zpomal trochu.

17
00:00:52,126 --> 00:00:54,389
-Myslím, že je zraněnej.
-Střídej chytače.

18
00:00:54,410 --> 00:00:57,361
Posílám tam každýho,
kdo umí strategie.

19
00:01:27,620 --> 00:01:28,767
Běžíme, honem!

20
00:01:32,865 --> 00:01:36,066
Neloudejte se.
Děláte si to jenom horší.

21
00:01:37,098 --> 00:01:39,278
Budeme teď
trénovat dvakrát denně,

........