1
00:00:00,591 --> 00:00:06,156
Zóna soumraku S05E01
Ve jménu Pipa

2
00:00:06,156 --> 00:00:07,476
přeložila Martina

3
00:00:07,704 --> 00:00:11,080
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,729
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:12,924 --> 00:00:15,508
dimenze zvuků,

6
00:00:15,543 --> 00:00:17,394
dimenze obrazů

7
00:00:17,429 --> 00:00:19,262
a dimenze myšlenek.

8
00:00:19,297 --> 00:00:23,029
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:23,029 --> 00:00:24,666
věcí i myšlenek.

10
00:00:24,666 --> 00:00:27,404
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:42,008 --> 00:00:43,893
To je ten kluk z Huong Hoa?

12
00:00:43,928 --> 00:00:45,145
Ano, pane.

13
00:00:45,180 --> 00:00:47,647
Chytli jsme se do pasti.

14
00:00:47,682 --> 00:00:49,766
"Několik šrapnelů v břichu.

15
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
Rozsáhlé poškození tkáně."

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,521
Tady s ním nic nezmůžeme.

17
00:00:54,556 --> 00:00:57,023
Musíme ho poslat zpět.

18
00:00:57,058 --> 00:00:58,908
Jakou má naději, pane?

19
00:00:58,943 --> 00:01:00,777
Obávám se, že moc velkou ne.

20
00:01:02,162 --> 00:01:04,030
"Phillips, Pip."

21
00:01:04,065 --> 00:01:06,666
"Pip", divné jméno.

22
00:01:08,785 --> 00:01:11,921
Vojíne Pipe,
přeji ti dlouhý život.

23
00:01:13,423 --> 00:01:16,745
V opačném případě někoho,
kdo za tebe bude truchlit.

24
00:01:22,834 --> 00:01:24,684
........