1
00:00:01,608 --> 00:00:05,750
<i> V létě 1972 jsem oslavil 12. narozeniny.
Úžasná doba být dítě. </i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,527
<i> Byl to Divoký západ. </i>

3
00:00:07,562 --> 00:00:12,830
<i> Helmy a pásy ještě nebyly
a dospělí nás moc nehlídali. </i>

4
00:00:12,934 --> 00:00:15,435
<i>Tátové nebyli tak moc doma,
jako jsou teď.</i>

5
00:00:15,470 --> 00:00:21,705
<i>Můj táta byl zaměstnanec sektoru obrany,
chránil naše sousedství před invazí Severní Korejí.</i>

6
00:00:21,809 --> 00:00:25,477
<i>A máma byla v domácnosti.
Měla toho hodně. </i>

7
00:00:25,513 --> 00:00:30,480
<i>Zmínil jsem se, že jsme byli Katolíci?
Bylo nás osm, samí kluci.</i>

8
00:00:30,551 --> 00:00:36,020
Na jeden dům to bylo moc testosteronu.
A mělo být hůř.

9
00:00:36,093 --> 00:00:39,393
Řekla jsem, že jeden bude muset nechat
na léto postel Lawrencovi.

10
00:00:38,396 --> 00:00:40,630
Nechte toho.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,933
Nezničíte bratrův návrat domů.

12
00:00:42,967 --> 00:00:48,579
<i>Táta byl nadšený, protože nejstarší brácha, Lawrence,
splnil závazek, který cítí všechny katolické rodiny.</i>

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,541
<i>A to vyslat syna na kněžský seminář.</i>

14
00:00:56,214 --> 00:00:59,814
<i>Mít budoucího kněže nám zajistilo
určité postavení.</i>

15
00:00:59,817 --> 00:01:05,285
<i>Předběhli jsme Harriganovi, kteří měli 12 dětí.
A měli akorát jednu jeptišku.</i>

16
00:01:05,957 --> 00:01:09,867
<i>Ale když byl Lawrence zpět z vysoké,
já coby prostřední dítě,</i>

17
00:01:09,894 --> 00:01:12,763
<i>jsem se cítil hodně přehlížený.</i>

18
00:01:12,897 --> 00:01:18,865
Tohle je moje tělo,
kterého se pro Tebe vzdám.

19
00:01:20,438 --> 00:01:24,540
<i>Toho dne jsem se proslule rozhodl,
že zastíním Boha.</i>

20
00:01:24,975 --> 00:01:26,977
Co s ním sakra je?

21
00:01:31,049 --> 00:01:35,060
Udělal jsi ze sebe hlupáka.
Měl by ses stydět.

22
........