1
00:00:00,591 --> 00:00:06,156
Zóna soumraku S04E18
Bard

2
00:00:06,156 --> 00:00:07,476
přeložila Martina

3
00:00:07,704 --> 00:00:11,080
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,729
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:12,924 --> 00:00:15,508
dimenze zvuků,

6
00:00:15,543 --> 00:00:17,394
dimenze obrazů

7
00:00:17,429 --> 00:00:19,262
a dimenze myšlenek.

8
00:00:19,297 --> 00:00:23,029
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:23,029 --> 00:00:24,666
věcí i myšlenek.

10
00:00:24,666 --> 00:00:27,404
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:32,081 --> 00:00:34,258
Takže máme zápasníka,

12
00:00:34,258 --> 00:00:36,074
který dal své přítelkyni slib.

13
00:00:36,074 --> 00:00:37,887
Poslouchejte, pane Hugo,

14
00:00:37,922 --> 00:00:39,756
jestli tohle není tutovka,
tak si uříznu obě ruce.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,641
Opravdu to udělám.

16
00:00:41,676 --> 00:00:44,144
Jste připraven?

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,963
"Světový šampion,"
možná Kirk Douglas.

18
00:00:47,998 --> 00:00:49,849
Burt Lancaster.

19
00:00:49,884 --> 00:00:51,866
Nebo mladší?

20
00:00:51,866 --> 00:00:52,643
Tony Curtis.

21
00:00:52,643 --> 00:00:54,051
Klidně ho seženu.

22
00:00:54,389 --> 00:00:55,605
To oceňuji.

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,434
Takže je to světový šampion,

24
00:00:57,434 --> 00:01:00,610
........