1
00:00:02,415 --> 00:00:04,469
Tak ty patříš k nim,
k Bratrstvu světla.

2
00:00:04,511 --> 00:00:06,544
Proč jim tolik záleží na grálu?

3
00:00:06,586 --> 00:00:09,609
Grál není jen Kristův pohár.

4
00:00:09,651 --> 00:00:11,695
Jde to mnohem dál, než si myslíš.

5
00:00:11,737 --> 00:00:12,884
Proč by vás zval na hostinu,

6
00:00:12,925 --> 00:00:15,907
kdyby věděl,
že čekáte dítě někoho jiného?

7
00:00:17,013 --> 00:00:21,183
Kdo chtěl, abys otrávila moje
nenarozené dítě? Mého syna!

8
00:00:21,225 --> 00:00:23,373
-Odveďte ji.
-Žádný trest nespraví to,

9
00:00:24,197 --> 00:00:25,448
co už je rozbité, Filipe!

10
00:00:27,335 --> 00:00:29,452
Jseš si jistý,
že budou stačit na templáře?

11
00:00:29,494 --> 00:00:32,591
Mají jednu výhodu. Nebojují čestně.

12
00:00:33,613 --> 00:00:36,762
Landry du Lauzone,
budeš exkomunikován

13
00:00:36,803 --> 00:00:39,952
a shoříš ve spravedlivých plamenech.

14
00:00:40,046 --> 00:00:42,987
Všechny ty barvité historky o grálu,

15
00:00:43,028 --> 00:00:48,252
jak umí uzdravovat nemocné
a křísit mrtvé, to jsou jen pohádky.

16
00:00:48,294 --> 00:00:49,462
Co když vám řeknu něco,

17
00:00:50,285 --> 00:00:52,423
co zcela změní všechno,
co víte o Bohu?

18
00:00:52,506 --> 00:00:56,604
Můj synu, odpusť mi.
Tuším, že jsem udělal velikou chybu.

19
00:00:56,646 --> 00:00:59,868
-Radši umřu, než bych ti nechal grál.
-Tak umři.

20
00:01:08,053 --> 00:01:10,201
Vždycky jsi tvrdil,
že chápeš moje utrpení.

21
00:01:10,243 --> 00:01:12,235
Uvidíme, jestli je to pravda.

22
00:01:23,673 --> 00:01:26,812
-Položte ho na stůl. Opatrně.
-Landry, co se stalo?

........