1
00:00:19,103 --> 00:00:22,898
na verzi: The.First.S01E08.Near.And.Far.WEBRip.x264-ION10

2
00:00:22,924 --> 00:00:26,010
překlad a časování: Ondra Hájek (ondhajek)

3
00:00:50,490 --> 00:00:51,892
Tlak! Tlak!

4
00:00:51,892 --> 00:00:53,093
Opustili věž!

5
00:00:53,093 --> 00:00:54,494
Stabilní tah
Přidat na 104.

6
00:00:54,494 --> 00:00:55,856
...32. Systémy A.

7
00:00:55,856 --> 00:00:57,137
-Systémy A, zelená.

8
00:00:57,137 --> 00:00:59,059
-Systémy B.
-Systémy B, zelená.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,861
-Záložní systémy.
-Záloha, zelená.

10
00:01:00,861 --> 00:01:02,182
Jsme na 72.

11
00:01:04,785 --> 00:01:05,986
Ignorovat.

12
00:01:05,986 --> 00:01:07,908
Jdi na 104.

13
00:01:12,158 --> 00:01:13,399
Čekáme na oddělení.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,775
Na pozorovatelně startu

15
00:01:34,775 --> 00:01:36,376
Providence 1 nastal zmatek.

16
00:01:36,376 --> 00:01:38,138
Řekli mi, že velení mise

17
00:01:38,138 --> 00:01:39,700
bude zjišťovat, co...

18
00:01:58,238 --> 00:02:00,721
...a sledují jak se posádka Providence 2

19
00:02:00,721 --> 00:02:02,963
snaží stát prvními lidmi,

20
00:02:02,963 --> 00:02:04,965
kteří se postaví na Mars.

21
00:02:04,965 --> 00:02:06,406
Jen 2 roky zpět,

22
00:02:06,406 --> 00:02:07,928
zemřelo 5 astronautů

23
00:02:07,928 --> 00:02:11,411
při katastrofické explozi...

24
00:02:11,411 --> 00:02:13,774
A nyní po 64 letech,

25
........