1
00:00:01,265 --> 00:00:03,330
CHARLIE: Dělejte, pospěšte si, kluci.
Chci dostat dobré místo.

2
00:00:03,331 --> 00:00:04,741
DENNIS:
Co myslíš tím dobré místo...

3
00:00:04,806 --> 00:00:06,545
Charlie, tohle je seminář
o sexuálním obtěžování.

4
00:00:06,574 --> 00:00:08,222
Tady nejsou žádná "dobrá místa".
Kam se valíš?

5
00:00:08,225 --> 00:00:09,775
- Do první řady.
- Stejně je to nespravedlivý.

6
00:00:09,910 --> 00:00:11,309
Tím chci říct, že neříkám,
že se to nemůže stát,

7
00:00:11,378 --> 00:00:12,911
vzhledem k neustálému
množství žen kolem mě,

8
00:00:12,913 --> 00:00:15,046
ale nikoho jsem nikdy dosud
neobtěžoval, takže proč jsem tady?

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,866
Protože nějaký internetový
prudič umístil Paddy´s

10
00:00:17,868 --> 00:00:20,935
na seznam nebezpečných míst pro ženy
a to si nemůžeme dovolit, jasný?

11
00:00:21,005 --> 00:00:22,337
- Ne za současného veřejného klimatu.
- Správně.

12
00:00:22,472 --> 00:00:25,140
Ach vy děti.
Vy a vaše veřejné mínění.

13
00:00:25,275 --> 00:00:28,476
Za mého mládí jsem šukal
se všemi svými sekretářkami.

14
00:00:28,512 --> 00:00:29,945
- Franku.
- Všichni to tak dělali.

15
00:00:30,080 --> 00:00:32,547
Zaměstnáš nějakou dívku bez zkušeností,

16
00:00:32,549 --> 00:00:34,499
vyspíš se s ní, a tím jí
zvýšíš kvalifikaci.

17
00:00:34,535 --> 00:00:38,568
Je to výhodné pro všechny...
tedy kromě těch žen.

18
00:00:38,638 --> 00:00:41,773
Franku, uber trochu na hlasitosti, ano?
Tohle je vážná věc.

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,576
Budoucnost Paddy´s závisí
na absolvování tohoto semináře.

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,010
Měl bys to brát opravdu vážně.

21
00:00:46,016 --> 00:00:47,976
........