1
00:00:08,780 --> 00:00:11,780
..:: Orange Is the New Black S06E13 ::..
..:: Na svobodě ::..

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,804
Překlad: Burger, Gabik, Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:14,828 --> 00:00:17,828
www.neXtWeek.cz

4
00:01:26,069 --> 00:01:28,280
Ty mě sleduješ při spaní?

5
00:01:28,906 --> 00:01:31,700
- Kolik je?
- Skoro 7:30.

6
00:01:31,783 --> 00:01:35,621
Takhle dobře
jsem nespala už měsíce.

7
00:01:35,704 --> 00:01:40,500
Ty a já jsme jako jin a jang.
Já jsem včera nemohla zamhouřit oka.

8
00:01:40,584 --> 00:01:43,504
Zkusila jsi někdy
progresivní svalovou relaxaci?

9
00:01:43,587 --> 00:01:47,508
Začneš od palců a napneš je,
co nejvíc dokážeš.

10
00:01:47,591 --> 00:01:49,259
A kompletně se uvolníš.

11
00:01:49,343 --> 00:01:52,971
A takhle projdeš
celé tělo až k hlavě.

12
00:01:53,055 --> 00:01:54,765
Jak napneš hlavu?

13
00:01:57,893 --> 00:02:00,062
Nevím a přestaň
zpochybňovat moje metody.

14
00:02:00,896 --> 00:02:02,189
Kde máš spolubydlu?

15
00:02:02,272 --> 00:02:05,150
Poslední dobou není
k zastižení.

16
00:02:05,234 --> 00:02:07,945
Pojď, připoj se.

17
00:02:08,028 --> 00:02:09,530
Je to tady vyhřátý.

18
00:02:09,613 --> 00:02:12,282
A dostat další zápis?
Víš, že nemůžu.

19
00:02:12,366 --> 00:02:17,337
Ale můžeš. Jenom nechceš.
Rozhoduj se svobodně.

20
00:02:20,499 --> 00:02:21,799
Dobře.

21
00:02:27,506 --> 00:02:30,175
Podívejme se.

22
00:02:31,176 --> 00:02:32,594
No není to příjemný?

........