1
00:00:05,196 --> 00:00:08,403
<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:08,403 --> 00:00:09,419
{\ An8} <i>POHŘEŠOVANÁ</i>

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,526
<i>NOLA KELLERGANOVÁ
NAPOSLEDY VIDĚNA 30. SRPNA 1975</i>

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,267
Protože Amerika, dámy a pánové,
je posedlá sexem a morálkou.

5
00:00:17,297 --> 00:00:20,097
Promiňte.
Proč je kuřba špatná?

6
00:00:20,710 --> 00:00:22,746
Já se nechávám kouřit moc rád.

7
00:00:23,615 --> 00:00:25,346
Proto jsem tady, profesore.

8
00:00:25,376 --> 00:00:28,419
Rád bych se stal
velkým spisovatelem, jako vy.

9
00:00:28,507 --> 00:00:29,415
<i>Pane Goldmane.</i>

10
00:00:29,415 --> 00:00:31,796
<i>Nepochybuji o tom,
že vy to dotáhnete daleko.</i>

11
00:00:37,444 --> 00:00:39,146
<i>Úplně jsem se zasekl, Harry.</i>

12
00:00:39,176 --> 00:00:41,320
Už to bude rok
a já nemám žádné nápady.

13
00:00:41,469 --> 00:00:42,760
<i>Co kdybys přijel za mnou?</i>

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,335
- Dorazil jsi!
- Ano, jsem tady.

15
00:00:44,365 --> 00:00:45,765
Rád tě vidím!

16
00:00:49,520 --> 00:00:52,120
<i>V Sommerdale zmizela
patnáctiletá dívka.</i>

17
00:00:52,229 --> 00:00:53,929
Ty mě špehuješ, Marcusi?

18
00:00:54,452 --> 00:00:56,802
Tohle musí zůstat
jen mezi námi.

19
00:00:57,014 --> 00:00:59,562
<i>Spisovatel Harry Quebert
byl dnes zatčen</i>

20
00:00:59,592 --> 00:01:03,726
<i>poté, co policie našla tělo
patnáctileté Noly Kellerganové,</i>

21
00:01:03,756 --> 00:01:07,189
<i>která zmizela
z domů rodičů v srpnu 1975.</i>

22
00:01:08,807 --> 00:01:10,451
<i>- Jak to vypadá?
- Moc dobře ne.</i>
........