1
00:00:19,345 --> 00:00:23,104
pro verzi: The.First.S01E05.Two.Portraits.WEBRip.x264-ION10

2
00:00:23,135 --> 00:00:26,348
překlad a časování: Ondra Hájek (ondhajek)

3
00:03:05,305 --> 00:03:08,589
Co je to?

4
00:03:08,589 --> 00:03:11,271
Moje letka.

5
00:03:11,271 --> 00:03:15,115
Nech mě s tím udělat něco jiného.

6
00:03:15,115 --> 00:03:16,917
Jak jiné?

7
00:04:16,336 --> 00:04:18,418
Necháš mě tetovat tebe?

8
00:04:20,300 --> 00:04:23,463
Bylo by to fér.
Tohle je doživotní.

9
00:04:23,463 --> 00:04:25,666
Jo?
Kde bys mě tetoval?

10
00:04:32,753 --> 00:04:34,194
Tady?

11
00:04:34,194 --> 00:04:37,157
Ani za nic.

12
00:04:37,157 --> 00:04:38,158
Ne.

13
00:04:45,846 --> 00:04:47,007
Tady?

14
00:04:52,372 --> 00:04:53,774
Možná.

15
00:05:13,433 --> 00:05:17,197
A co tady?

16
00:05:17,197 --> 00:05:19,159
Do konce života?

17
00:05:21,241 --> 00:05:25,405
No, myslím...
Že jsem pil.

18
00:05:25,405 --> 00:05:27,047
Jo, já vím.

19
00:05:29,030 --> 00:05:31,112
Ředí to krev.

20
00:06:10,931 --> 00:06:13,894
Mm-hmm. 12.

21
00:06:13,894 --> 00:06:17,057
12 čeho?

22
00:06:17,057 --> 00:06:18,939
12 šukání.

23
00:06:21,862 --> 00:06:23,103
Ne 11?

24
00:06:23,103 --> 00:06:25,105
Ne.
Ne 13?

........