1
00:00:09,175 --> 00:00:12,175
..:: Orange Is the New Black S06E12 ::..
..:: Dvojité potíže ::..

2
00:00:12,199 --> 00:00:15,199
Překlad: Gabik, karlos.kf, Pajky
Korekce: zuzana.mrak

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,223
www.neXtWeek.cz

4
00:01:24,943 --> 00:01:28,513
No tak, udělejte už něco.

5
00:01:57,226 --> 00:01:59,061
Co to sakra je?

6
00:01:59,144 --> 00:02:01,396
Co se stalo?
O co jsem přišla?

7
00:02:01,980 --> 00:02:03,273
Přišla o co?

8
00:02:03,357 --> 00:02:04,597
Ilegální zápas v kleci,

9
00:02:04,598 --> 00:02:07,142
který jsi připravila mezi
dvěma nesmiřitelnými nepřáteli?

10
00:02:07,169 --> 00:02:10,172
Klídek,
stejně se nic nestalo.

11
00:02:10,989 --> 00:02:15,593
Není to o výsledku, Ginger.
Je to o podvádění.

12
00:02:16,912 --> 00:02:19,873
Jo? Na to jste měli myslet

13
00:02:19,957 --> 00:02:24,670
než jste se sešli
a ty dva nejhorší kusy nechali mě.

14
00:02:24,753 --> 00:02:27,422
Máš dvě vteřiny,
abys je pustila ven,

15
00:02:27,506 --> 00:02:30,175
jinak tě z naší
Fantasy ligy vykážu navždy.

16
00:02:35,764 --> 00:02:38,517
Škoda, že nejsou body
za nepravděpodobné přátelství zvířat.

17
00:02:38,600 --> 00:02:42,354
Jsem si jistá, že se ten
starej pták a netopýr políbili a usmířili.

18
00:02:43,897 --> 00:02:46,400
Zabiju tu svini.

19
00:02:46,483 --> 00:02:49,319
Moje sestra si myslí,
že jsme se usmířily.

20
00:02:49,611 --> 00:02:51,488
Píča hloupá.

21
00:02:51,571 --> 00:02:54,408
Sejmu Barb
a celej ten její blok.

22
00:02:54,491 --> 00:02:56,201
Vyřídila bych to hned tam,
........