1
00:00:31,320 --> 00:00:34,480
Máme ve zvyku mluvit o úsvitu nového dne,

2
00:00:34,480 --> 00:00:37,160
jako by šlo výhradně o vítanou věc.

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,880
Ale přicházejí časy,
za kterých si úsvit podmaňuje temnota,

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,920
a my jsme nuceni čelit věcem,
o kterých nás nikdy nenapadlo, že nás potkají.

5
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
Šálek čaje pro vás.

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,360
Vypijte ho, dokud je horký.

7
00:01:07,360 --> 00:01:09,520
Minulý rok touto dobou na té liště u stropu

8
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
visely svatební šaty.

9
00:01:28,040 --> 00:01:33,280
To, co jsem vám řekl, když jsme
přijeli do Jižní Afriky, pořád platí.

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,200
Jsou tři věci, které jsou třeba,
když přijedete do cizí země.

11
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
Vydrhnout se, oholit se a dojít si na hajzlík.

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
Já nejsem v cizí zemi, Frede.

13
00:01:42,800 --> 00:01:44,440
Jsem u sebe doma.

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Na místě, kde bydlím už roky.

15
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
- To jen..
- Máte pocit, že jste někde,

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,760
kde jste ještě nikdy nebyl.

17
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
A teď, jste dost velký a šeredný na to,

18
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
abyste sám zvládnul hajzlík a vydrhnout se.

19
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Holení nechte na mě.

20
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Připomínáme si jiné staré příběhy.

21
00:02:10,520 --> 00:02:17,320
Vracíme do svých stop, hledáme útočiště
v ozvěnách toho, co je nám známé.

22
00:02:18,840 --> 00:02:23,080
Držíme se svých zvyklostí a rituálů,
protože nám schází mapa.

23
00:02:24,080 --> 00:02:26,960
Pokračujeme poslepu.

24
........