1
00:00:04,605 --> 00:00:06,571
<i>Teď jsem zmatená.
Ten Wade je kdo?</i>

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,507
Wade Boggs. Je to člen
baseballové Síně slávy,

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,642
který vypil sedmdesát piv
během přeletu napříč celými státy.

4
00:00:11,679 --> 00:00:12,844
Tenhle rekord překonáme.

5
00:00:12,979 --> 00:00:14,713
Proto jsem nám taky
zarezervovala tyhle letenky.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,799
Myslela jsem, že letíme do Los Angeles
na ženský protestní pochod.

7
00:00:18,934 --> 00:00:23,737
Máš pravdu je to výlučně ženský let
na "Women's March"...

8
00:00:23,841 --> 00:00:25,040
ale ten mi je úplně u prdele.

9
00:00:25,076 --> 00:00:26,608
Jde tu jen a jen o překonání Boggse.

10
00:00:26,743 --> 00:00:28,693
Nevěděla jsem, že je to
výlučně ženský let.

11
00:00:28,746 --> 00:00:30,611
To zní dost nebezpečně.

12
00:00:30,648 --> 00:00:34,547
Co si to... ale ne! No tak!
V letadle se nesmí kouřit.

13
00:00:34,622 --> 00:00:36,632
K čertu, kdy jsi letěla naposledy?

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,571
To nechápu.
Už jsi to přece jednou zkoušela.

15
00:00:39,706 --> 00:00:42,510
Neměly bychom vymyslet něco vlastního?
Proč jen kopírujeme chlapy?

16
00:00:42,545 --> 00:00:43,709
Ne, právě o to jde.

17
00:00:43,844 --> 00:00:46,978
Je to sice přesně totéž,
ale jsme výlučně jen samé ženy.

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,847
Rozumíš, takže je to něco nového.

19
00:00:48,916 --> 00:00:51,799
Dobře, jen si myslím, že pokud to děláme
my ženy, mělo by to být něco lepšího.

20
00:00:51,934 --> 00:00:53,742
Proč bysme neměly dokázat totéž?

21
00:00:53,777 --> 00:00:56,436
Protože když uděláme totéž,
proč to vůbec máme dělat?

22
00:00:56,471 --> 00:00:57,605
Ano, za sebe s tím souhlasím.
........