1
00:00:02,080 --> 00:00:05,018
<i>Říká se, že Los Angeles
je město andělů.</i>

2
00:00:05,043 --> 00:00:07,377
<i>Podle mého jsou
to andělé padlí.</i>

3
00:00:07,479 --> 00:00:09,613
<i>Podívejte se v noci
do jakéhokoliv okna,</i>

4
00:00:09,681 --> 00:00:12,115
<i>a uvidíte, jak osamělí
hledají svůj protějšek,</i>

5
00:00:12,184 --> 00:00:15,585
<i>nevinní se oddávají
svým snům</i>

6
00:00:15,654 --> 00:00:19,684
<i>a zkažení se vrhají do náručí
nedovoleného poměru.</i>

7
00:00:20,395 --> 00:00:24,274
<i>Málem jste cítili jeho kolínskou,
jak se nese vzduchem přes příboj.</i>

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,752
<i>Ta vůně měla jméno...
Zrada.</i>

9
00:00:28,854 --> 00:00:31,518
- Skončila jsi?
- Ale no tak!

10
00:00:31,590 --> 00:00:33,390
Je to klasický voice-over, jako
v každém filmu o soukromém očku.

11
00:00:33,458 --> 00:00:36,490
Jo, já vím, co to je.
A má to jméno - otrava.

12
00:00:36,561 --> 00:00:39,687
Jestli tě to nudí,
nemusíš tu být.

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,573
Dohodli jsme se, že se ukážeš
na rozhovory s klienty,

14
00:00:41,642 --> 00:00:44,207
<i>aby uvěřili, že najímají nás
a za to dostaneš podíl.</i>

15
00:00:44,244 --> 00:00:46,478
Nikdo neříkal, že musíš být
součástí vyšetřování.

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,346
Myslela jsem, že budeme
pomáhat lidem,

17
00:00:48,415 --> 00:00:51,480
zachraňovat lidi.
Měnit životy k lepšímu.

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,518
Sledovat tohle mi
tak nepřipadá.

19
00:00:56,256 --> 00:00:59,788
- Taková je práce, Sam.
- Prověrky, ztracení mazlíčci,

20
00:00:59,827 --> 00:01:02,727
sledovat plážový domek podvádějícího
blbce ve čtyři ráno.

........