1
00:00:00,854 --> 00:00:04,661
<i>V jedné říkance se říká,
že malé holčičky jsou z cukru...</i>

2
00:00:04,741 --> 00:00:07,048
Já jsem tak naštvaná!

3
00:00:07,128 --> 00:00:08,555
<i>... a koření.</i>

4
00:00:08,635 --> 00:00:11,317
Pořád ztrapňuješ náš tým.

5
00:00:11,397 --> 00:00:13,292
<i>A všechno je fajn...</i>

6
00:00:13,372 --> 00:00:15,000
Do toho ti nic není!

7
00:00:15,802 --> 00:00:20,690
<i>Jenže tyto dvě ženy dokázaly,
že jsou něco mnohem víc.</i>

8
00:00:21,278 --> 00:00:22,269
<i>Ariel.</i>

9
00:00:22,349 --> 00:00:24,506
Tohle je knokautovací kolo!

10
00:00:24,586 --> 00:00:25,819
<i>Stejně odvážná...</i>

11
00:00:25,899 --> 00:00:28,993
Neexistuje výmluva kromě:
"Udělala jsem to špatně."

12
00:00:29,073 --> 00:00:30,908
<i>... a neomlouvající se.</i>

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,637
Oba by měli jít.

14
00:00:32,717 --> 00:00:36,159
<i>Tato 26letá silná žena
z New Jersey...</i>

15
00:00:36,239 --> 00:00:38,770
Domácí jídlo,
ze kterého tryská kvalita.

16
00:00:38,850 --> 00:00:40,331
- Dobrá práce.
- Díky, šéfe.

17
00:00:40,411 --> 00:00:42,320
<i>... měla náročné dětství.</i>

18
00:00:42,400 --> 00:00:46,892
Nebyla jsem dost černá pro černochy,
dost Židovka pro Židy, bílá pro bělochy.

19
00:00:46,972 --> 00:00:48,860
- Ariel, vynikající.
- Díky, šéfe.

20
00:00:48,940 --> 00:00:51,670
Jenom v kuchyni cítím,
že sem zapadám.

21
00:00:51,750 --> 00:00:54,550
<i>V Pekelné kuchyni
překonala překážky...</i>

22
00:00:55,608 --> 00:00:57,362
<i>které by ostatní přemohly.</i>

23
00:00:57,442 --> 00:00:59,023
........