1
00:00:14,467 --> 00:00:18,938
Clansy poslal z centrály
auto se čtyřmi policisty.

2
00:00:19,107 --> 00:00:23,146
- Pozdržel dopravu, aby mohla
paní Mallardová... - S kachňátky...

3
00:00:23,187 --> 00:00:27,578
...přejít přes ulici do veřejné zahrady.

4
00:00:27,667 --> 00:00:30,864
A uvnitř se všechna otočila,
aby řekla policistům co?

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,541
- Byli přece tak hodní.
- Děkuju. - Děkuju.

6
00:00:33,627 --> 00:00:36,380
A policisté se usmáli a zamávali jim.

7
00:00:36,467 --> 00:00:40,779
A když přeplavala
na ostrůvek, tak tam byl kdo?

8
00:00:40,827 --> 00:00:43,102
- Pan Mallard?
- Pan Mallard.

9
00:00:43,187 --> 00:00:45,906
Přesně jak slíbil.
Stýskalo se mu.

10
00:00:46,787 --> 00:00:51,815
A kachnám se nový rybník
líbil natolik, že se rozhodly co?

11
00:00:51,907 --> 00:00:53,545
- Tam žít.
- Ano.

12
00:00:53,627 --> 00:00:58,576
- A celý den plavaly za loďkami
a jedly... ...buráky.

13
00:00:58,667 --> 00:01:02,137
A když se snese noc, plavou
s rodiči ke svému ostrůvku...

14
00:01:02,307 --> 00:01:05,299
- A jdou...
...spát.

15
00:01:05,587 --> 00:01:08,863
A teď půjdeme spát i my.

16
00:01:08,947 --> 00:01:11,147
- DÍVKA V PARKU
- Ještě jednu. Prosím.

17
00:01:11,147 --> 00:01:13,536
- DÍVKA V PARKU
- Ne. Maminka musí pracovat.

18
00:01:13,667 --> 00:01:15,817
- Mami. Prosím.
- Ne. Zítra.

19
00:01:23,427 --> 00:01:25,543
- "Běž, pejsku, běž?"
- "Dobrou noc, Měsíci."

20
00:01:25,627 --> 00:01:28,425
A "Uvolni cestu kachňatům". Dvakrát.

21
00:01:28,667 --> 00:01:33,502
A tady přichází, dámy a pánové.
Lépe pozdě než nikdy. Julia Sandburgová.
........