1
00:00:01,360 --> 00:00:03,860
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,830
Lucy, podívej se na sebe.
Co se stalo?

3
00:00:05,860 --> 00:00:08,990
- Neměla jsi použít Darkhold.
- Ta kniha nám teď může pomoci.

4
00:00:10,060 --> 00:00:12,270
Nesmí se tě dotknout.
Zblázníš se.

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,080
Zachránil jste mi přítele před
mužem, skrz kterého proletěly kulky.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,010
Jste jediný, kdo
ty věci dokáže zranit.

7
00:00:20,180 --> 00:00:22,680
Znáš někoho, kdo
pracoval v té laboratoři?

8
00:00:22,710 --> 00:00:25,120
- Můj strýc.
- Který sedí v South Ridge?

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,340
Podle něj byl zločinec
ten, koho zmlátil.

10
00:00:27,550 --> 00:00:31,120
- Kdo je to?
- Dr. Lucy Bauerová. Josephova žena.

11
00:00:31,150 --> 00:00:34,050
Byli to vedoucí projektu
financovaného ze soukromých zdrojů.

12
00:00:34,090 --> 00:00:36,000
- Po čem jde?
- Jedná se o knihu.

13
00:00:36,130 --> 00:00:37,360
Jmenuje se Darkhold.

14
00:00:37,390 --> 00:00:41,150
I když rádi pracujete sami,
právě teď vás potřebujeme.

15
00:00:41,170 --> 00:00:42,430
Tušíš, kde začít?

16
00:00:42,460 --> 00:00:46,430
Joseph Bauer. Několik let byl
v kómatu a teď se probudil.

17
00:00:46,470 --> 00:00:47,900
Kde je ta kniha?

18
00:00:49,110 --> 00:00:55,740
<i>edna.cz/agents-of-shield uvádí...</i>
Překlad a časování: OlafDark, KlárkaP, TomC601
Korekce: Sluníčko11

19
00:00:55,741 --> 00:00:59,730
Rls: BDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,880
- Lucy, to musí být ono.
- Plíseň a pavučiny.

21
00:01:06,220 --> 00:01:08,550
DŘÍVE
........