1
00:00:01,181 --> 00:00:04,251
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,760
Zavolej řediteli. Opět neúspěch.

3
00:00:08,850 --> 00:00:11,620
Nevykašlou se na tebe,
hlavně Coulson ne.

4
00:00:11,660 --> 00:00:15,530
Už to nejsou jen Watchdogs.
Pracují pro ně místní gangy.

5
00:00:15,690 --> 00:00:17,470
Sledovala jsem zásilku zbraní.

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,930
Závan čerstvého vzduchu.

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,540
A asi jsem narazila
na sériového vraha.

8
00:00:31,290 --> 00:00:33,290
Každý někam patří.

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,484
Opravdu mu věříš?

10
00:00:35,509 --> 00:00:37,180
Novému řediteli nevěřím,

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,670
ale on věří mně.

12
00:00:40,014 --> 00:00:42,281
Ředitel s tebou chce
mluvit na základně.

13
00:00:42,328 --> 00:00:44,700
Už je to dlouho,
co jsme spolu byli sami.

14
00:00:46,233 --> 00:00:48,738
- Jsi v pořádku?
- Jen dlouhý den.

15
00:00:49,956 --> 00:00:56,229
S04E02 - Meet the new Boss
Překlad a časování: OlafDark, KlárkaP, TomC601
Korekce: Sluníčko11

16
00:00:56,230 --> 00:01:00,333
Rls: BDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

17
00:01:34,220 --> 00:01:35,570
Tati! Tati!

18
00:01:41,330 --> 00:01:43,400
Kámo, proč jsi vzhůru?

19
00:01:43,750 --> 00:01:45,190
Byl tam duch.

20
00:01:45,660 --> 00:01:46,750
Vážně?

21
00:01:47,220 --> 00:01:48,820
Přátelský, či nepřátelský?

22
00:01:48,930 --> 00:01:50,780
- Nepřátelský.
- Jo?

23
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
........