1
00:00:01,080 --> 00:00:02,697
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,772 --> 00:00:05,765
Koukej se probrat, máš filmovou hvězdu.

3
00:00:05,889 --> 00:00:08,119
- Dobré ránko, Ale.
- Dobré ránko, slečno Sadie.

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,783
- Musím vidět Bradyho osobně.
- To je špatný nápad.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,181
Jen tak se dokážu posunout dál.

6
00:00:13,285 --> 00:00:16,205
Sedíme před domem někoho,
koho ani neznám.

7
00:00:16,270 --> 00:00:17,970
Jmenuje se Sadie McDonaldová.

8
00:00:18,074 --> 00:00:22,508
Věřím, že včera v noci mě chtěla pobodat
skalpelem, když jsem byl za Bradym.

9
00:00:23,527 --> 00:00:27,770
- Jak vám můžu pomoct? - Můžu mluvit
s vaší dcerou? - Jdu zavolat policii.

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,223
A jsme zpátky!

11
00:00:32,961 --> 00:00:35,131
Sejmi tu čubku, do prdele!

12
00:00:36,816 --> 00:00:39,556
- Zajeďte pomalu na parkoviště
a vystupte. - S potěšením.

13
00:00:39,642 --> 00:00:42,551
- Ona není špatná, Bille.
- Tak kdo to tedy byl?

14
00:00:42,644 --> 00:00:46,761
<i>Nejdřív požádáš o přeložení
a teď tu čmuchá Tlusťoch Hodges.</i>

15
00:00:46,878 --> 00:00:49,348
Víš, co jsi, Sadie?
Jsi zasraná přítěž.

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,035
Smrt je osvobození.
Už žádná bolest.

17
00:00:52,206 --> 00:00:53,874
Jen svoboda.

18
00:01:01,234 --> 00:01:03,378
MR. MERCEDES
2x04 - Motherboard

19
00:01:03,658 --> 00:01:05,964
Překlad: twister78
Korekce: Dark'n'Twisty

20
00:01:06,370 --> 00:01:08,128
www.edna.cz/mr-mercedes

21
00:01:13,362 --> 00:01:16,122
- Je to smutný.
- Viděla jste, jak spadla?

22
00:01:47,273 --> 00:01:49,043
Moc mě to mrzí.
........