1
00:00:06,050 --> 00:00:11,000
ZAČÍNÁ TO
JAKO NEDOSTATEK A TOUHA

2
00:00:11,020 --> 00:00:15,060
ZAČÍNÁ TO JAKO KREV A STRACH

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,030
ZAČÍNÁ TO JAKO...

4
00:00:19,050 --> 00:00:22,030
ČAS ČARODĚJNIC

5
00:00:22,210 --> 00:00:27,160
OXFORD, ANGLIE

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,070
Kdysi byl svět plný divů.

7
00:00:31,090 --> 00:00:33,140
Ale teď už patří lidem.

8
00:00:37,070 --> 00:00:39,180
My, nadpozemské bytosti,
jsme zmizely.

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,190
Démoni, upíři a čarodějové

10
00:00:43,230 --> 00:00:48,040
se schovávají z dohledu
a bojí se odhalení.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,090
Dobře jim není ani mezi svými.

12
00:01:04,190 --> 00:01:07,150
Ale jak říkával můj otec:

13
00:01:08,710 --> 00:01:12,720
"Každý konec přináší nový začátek."

14
00:01:32,840 --> 00:01:37,630
PODLE KNIHY ČAS ČARODĚJNIC
OD DEBORAH HARKNESSOVÉ

15
00:01:41,650 --> 00:01:43,600
-Dobrý den, Frede!
-Dobré ráno!

16
00:01:43,620 --> 00:01:45,720
Dobré ráno.

17
00:02:59,750 --> 00:03:00,790
Ne, zpátky!

18
00:03:15,670 --> 00:03:17,830
Přivítejte se mnou prosím na Oxfordu

19
00:03:18,620 --> 00:03:20,770
letošní hostující kolegyni výzkumu.

20
00:03:20,790 --> 00:03:24,760
Jak mnozí z vás vědí, získala
u nás doktorát z historie věd

21
00:03:24,780 --> 00:03:29,660
a po vydání dvou oceněných knih
dostala čestné místo na Yale.

22
00:03:29,680 --> 00:03:33,610
Patří k těm nejmladším,
kterým se této pocty dostalo.

23
00:03:33,630 --> 00:03:37,660
Máme radost, že se znovu vrátila
mezi nás. Doktorka Diana Bishopová!
........