1
00:00:00,944 --> 00:00:03,604
TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

2
00:00:03,648 --> 00:00:06,277
POSTAVY, UDÁLOSTI, MÍSTA
A DIALOGY JSOU UPRAVENÉ

3
00:00:06,347 --> 00:00:08,319
NEBO SMYŠLENÉ PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.

4
00:02:16,822 --> 00:02:18,420
Sbalte to.

5
00:02:18,480 --> 00:02:19,991
Jdeme!

6
00:02:38,405 --> 00:02:41,705
PROTITERORISTISKÝ ÚTVAR CIA
"CENTRÁLA ALEC"

7
00:02:48,666 --> 00:02:50,264
Jo?

8
00:02:52,182 --> 00:02:54,440
Profesore, máme ten pevný disk.

9
00:03:00,505 --> 00:03:02,032
Šikulka.

10
00:03:02,755 --> 00:03:05,241
THE LOOMING TOWER
1x01 - Now it Begins...

11
00:03:05,328 --> 00:03:08,175
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

12
00:03:08,232 --> 00:03:10,531
www.edna.cz/the-looming-tower

13
00:03:38,253 --> 00:03:42,413
- VYŠETŘOVÁNÍ UDÁLOSTÍ 11. ZÁŘÍ, 2004
- Ano, pane.

14
00:03:43,757 --> 00:03:46,519
Můžete do záznamu uvést
své jméno a kde pracujete?

15
00:03:46,589 --> 00:03:50,313
Zvláštní agent Ali Soufan,
Federální úřad pro vyšetřování.

16
00:03:50,509 --> 00:03:52,170
Datum a místo narození?

17
00:03:52,253 --> 00:03:55,541
8. července 1971.
Sidón, Libanon.

18
00:03:55,778 --> 00:03:58,849
Agente Soufane, během
úvodního slyšení jste dosvědčil,

19
00:03:58,946 --> 00:04:04,050
že CIA před FBI opakovaně
zatajovala informace,

20
00:04:04,349 --> 00:04:08,145
informace, které by bývaly
mohly zabránit útokům z 11. září.

21
00:04:08,384 --> 00:04:10,412
Ano, pane, to je pravda.

22
00:04:10,714 --> 00:04:13,708
Vaše tvrzení je
v rozporu se svědectvím CIA.
........