1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:30,100 --> 00:00:34,500
<i>„Spievaj vo mne, Múza,
a skrz mňa rozprávaj príbeh..."</i>

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,300
<i>Homér, Odysea</i>

4
00:01:43,435 --> 00:01:45,305
<i>Kit?</i>

5
00:01:48,674 --> 00:01:51,311
<i>Zobuď sa, Kit.</i>

6
00:02:35,454 --> 00:02:36,689
<i>Oci?</i>

7
00:02:39,608 --> 00:02:41,824
Všetko je v poriadku, miláčik.

8
00:02:41,826 --> 00:02:43,729
Všetko je v poriadku.

9
00:02:45,997 --> 00:02:48,298
<i>Všetko je v poriadku.</i>

10
00:02:48,300 --> 00:02:51,768
<i>Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku.</i>

11
00:02:51,770 --> 00:02:54,274
<i>Všetko je v poriadku.</i>

12
00:02:55,774 --> 00:02:59,810
A už si uvedomujem,
že sa moje chovanie musí zlepšiť.

13
00:02:59,812 --> 00:03:04,447
Ale naozaj cítim, že už mám
svoj hnev pod kontrolou

14
00:03:04,449 --> 00:03:06,850
a som pripravená
preniesť sa cez to všetko

15
00:03:06,852 --> 00:03:09,953
a vskutku sa aj oprostiť od minulosti.

16
00:03:09,955 --> 00:03:12,923
Chcem povedať... že terapia,

17
00:03:12,925 --> 00:03:15,000
práca s vami po celý ten čas,

18
00:03:15,001 --> 00:03:18,828
mi pomohli pochopiť, že...

19
00:03:18,830 --> 00:03:22,032
sa moje chovanie musí zmeniť.

20
00:03:22,034 --> 00:03:25,901
Takže vám ďakujem. Vážne.

21
00:03:25,903 --> 00:03:27,806
Ďakujem vám.

22
00:03:33,012 --> 00:03:36,446
Dve dočasné vylúčenia,
zatknutie za priestupok

23
00:03:36,448 --> 00:03:39,119
a stále trvajúce
obvinenie z podpaľačstva.

24
........