1
00:00:08,859 --> 00:00:11,859
..:: Orange Is the New Black S06E09 ::..
..:: Přetrhnout provaz ::..

2
00:00:11,883 --> 00:00:14,883
Překlad: Gabik, karlos.kf, Pajky
Korekce: zuzana.mrak

3
00:00:14,907 --> 00:00:17,907
www.neXtWeek.cz

4
00:01:18,896 --> 00:01:21,105
Zvládnu to.

5
00:01:21,106 --> 00:01:25,359
Jak by mohla říci ne,
když za ní přijdu s obstojnou

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,337
a zdravou nabídkou,
že jo?

7
00:01:28,488 --> 00:01:31,282
Hele, ráda bych si
s ní promluvila za tebe,

8
00:01:31,283 --> 00:01:33,993
ale už jsem řekla Badison,
že už nebudu její futrál na telefon.

9
00:01:33,994 --> 00:01:36,080
Takže se snažím nemít
u nikoho službičku.

10
00:01:36,455 --> 00:01:38,940
Samozřejmě,
až na ty sexuální s tebou.

11
00:01:41,001 --> 00:01:43,085
Možná,
že má tak napjatý výraz,

12
00:01:43,086 --> 00:01:45,171
protože se tu nemůže moc hýbat.
Je tu přelidněno.

13
00:01:45,172 --> 00:01:47,840
Pravidelné fyzické cvičení,
by jí obličejové svalstvo uvolnilo.

14
00:01:47,841 --> 00:01:52,070
Nechci se s tebou přít.
Máš to v kapse.

15
00:01:53,722 --> 00:01:57,391
Jo, Chapmanová,
moje falešná hráčka.

16
00:01:57,392 --> 00:01:59,393
Mohla by to pro nás být
dvojciferná trefa.

17
00:01:59,394 --> 00:02:01,812
Tahle hra není taková sranda,
jak jsem si myslel.

18
00:02:01,813 --> 00:02:03,206
Kolik máš bodů?

19
00:02:03,899 --> 00:02:05,751
Nepočítám to.

20
00:02:06,568 --> 00:02:09,338
Ujede ti vlak.
Měl by sis počítat body!

21
00:02:10,405 --> 00:02:12,341
Přestává mě to bavit.

........