1
00:00:00,-30 --> 00:00:02,430
<<< PLANETES >>>

2
00:00:02,720 --> 00:00:07,150
Vyradené vesmírne satelity.
Palivové nádrže vesmírnych lodí.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,120
Odpadový materiál po
stavbe vesmírnej stanice.

4
00:00:10,840 --> 00:00:17,870
Tento rozsiahly odpad poletujúci vesmírom,
vesmírne trosky, sú veľmi vážnou hrozbou.

5
00:00:18,740 --> 00:00:25,510
Toto je príbeh z roku 2076. Z čias keď
sa vesmírne trosky stali problémom.

6
00:01:56,390 --> 00:02:04,270
- JEJ PRÍPAD -

7
00:01:57,210 --> 00:02:01,640
Lekárska prehliadka má zmysel
len keď sa absolvuje každý rok.

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,350
Už stačilo! Veď som tu tak čo.

9
00:02:04,350 --> 00:02:06,240
Čo tak náhla zmena?

10
00:02:06,240 --> 00:02:08,410
Nebol si na žiadnej
odkedy si nastúpil.

11
00:02:08,830 --> 00:02:09,610
Um...

12
00:02:09,610 --> 00:02:12,200
Pretože astronaut musí
o seba poriadne dbať!

13
00:02:12,540 --> 00:02:13,570
Správne kolega?

14
00:02:13,540 --> 00:02:14,500
Jasné...

15
00:02:14,500 --> 00:02:17,100
Zdravie je predsa najdôležitejšie!

16
00:02:17,100 --> 00:02:19,980
Odteraz by sme to mali absolvovať
každý rok spolu, dobre?

17
00:02:19,980 --> 00:02:21,220
Všetci?

18
00:02:21,220 --> 00:02:23,430
Ale Edel-san nám chýba...

19
00:02:23,580 --> 00:02:25,990
Ach... to bude tým že je brigádnička.

20
00:02:25,990 --> 00:02:29,610
Na prehliadky majú nárok
iba kmeňový zamestnanci.

21
00:02:30,050 --> 00:02:30,550
Aha.

22
00:02:30,750 --> 00:02:34,260
Bolo mi divné že tu niekdo tak
starostlivý ako Edel nie je.

23
00:02:34,260 --> 00:02:36,880
........