1
00:00:01,070 --> 00:00:03,530
<<< PLANETES >>>

5
00:00:05,490 --> 00:00:10,120
Vyradené vesmírne satelity.
Palivové nádrže vesmírnych lodí.

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,450
Odpadový materiál po
stavbe vesmírnej stanice.

7
00:00:14,100 --> 00:00:22,020
Podobné trosky obiehajú okolo zeme
rýchlosťou osem kilometrov za sekundu.

8
00:00:22,900 --> 00:00:27,930
Ak by došlo ku kolízii s vesmírnou loďou,
mohlo by to vyústiť v tragickú nehodu.

9
00:00:29,030 --> 00:00:33,780
Z tohto dôvodu sa potreba zberu
týchto trosiek stala nevyhnutnou.

10
00:00:34,580 --> 00:00:42,040
Toto je príbeh z roku 2075. Z čias keď
sa vesmírne trosky stali problémom.

11
00:02:16,210 --> 00:02:22,930
- VEZMI MA NA MESIAC -

12
00:02:25,970 --> 00:02:28,890
< Prvý deň >

13
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
Povrdzujem príjem.

14
00:02:34,480 --> 00:02:36,570
Prešli ste obvodom Van
Allenovho pásma...

15
00:02:37,030 --> 00:02:39,990
Takmer nikdy nemáme
voľno! Yuri mal ísť tiež!

16
00:02:39,990 --> 00:02:42,090
Nevnucuj druhým svoje predstavy.

17
00:02:42,090 --> 00:02:43,160
Áno áno...

18
00:02:43,160 --> 00:02:45,290
Nemôžem sa dočkať!
Mesiac!

19
00:02:45,600 --> 00:02:48,080
Nafotím si Apollo Memorial Park...

20
00:02:48,370 --> 00:02:51,240
...a sochu Neil Armstronga.

21
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Čo si nejaký blbý turista?

22
00:02:53,120 --> 00:02:56,310
Ja sa jej nečudujem.
Prvý krát na mesiaci....

23
00:02:56,310 --> 00:02:57,540
To nevysvetľuje jej...

24
00:02:57,540 --> 00:02:59,090
Wow, pamätné mince!

25
00:03:02,350 --> 00:03:03,510
P-Prepáčte!

26
00:03:04,020 --> 00:03:05,850
........