1
00:00:09,007 --> 00:00:16,446
Z paluby vesmírné lodi vidíte,
že Země má tajemství.

2
00:00:16,481 --> 00:00:21,151
Za soumraku nebo za rozbřesku,
když jsou stíny správně namířené,

3
00:00:21,186 --> 00:00:28,424
a vy jste včas na správném místě,
tak uvidíte kráter po asteroidu.

4
00:00:28,460 --> 00:00:35,765
Trvalá díra po kulce, kterou nechal
na hladkém povrchu naší planety asteroid.

5
00:00:35,800 --> 00:00:39,836
Miliardy let zásahů.

6
00:00:39,871 --> 00:00:47,477
Obrovské asteroidy narážely do světa
a proměňovaly ho na ohnivou kouli.

7
00:00:47,512 --> 00:00:50,613
Neobyvatelnou pro většinu
živočišných forem na povrchu.

8
00:00:55,453 --> 00:01:00,757
Svět čeká další zásah.

9
00:01:00,792 --> 00:01:02,492
Je to jenom otázka času.

10
00:01:03,428 --> 00:01:08,298
Co můžeme jako druh dělat?

11
00:01:08,333 --> 00:01:13,670
Budeme se, jako dinosauři,
jen dívat vzhůru a umřeme?

12
00:01:16,274 --> 00:01:20,910
Důvodem pro vyhynutí dinosaurů bylo,
že neměli vesmírný program.

13
00:01:20,946 --> 00:01:23,479
My ho máme.

14
00:01:23,515 --> 00:01:27,450
Máme možná schopnost
uniknout ze Země.

15
00:01:31,690 --> 00:01:34,991
Uniknout ze Země?

16
00:01:35,026 --> 00:01:38,795
Opustit domov je těžké
i když jenom na chvíli.

17
00:01:38,830 --> 00:01:43,766
Představte si, jak těžké by to bylo,
kdybyste se nikdy neměli vrátit.

18
00:01:43,802 --> 00:01:48,438
Ne jenom zpátky do vašeho
města, ale na svoji planetu.

19
00:01:48,473 --> 00:01:54,777
Jednosměrná jízdenka od všeho,
co znáte a co potřebujete.

20
00:02:00,318 --> 00:02:04,887
8 astronautů, které dělí od sebe
více než 1.000 dní ve vesmíru

21
00:02:04,923 --> 00:02:08,725
nám poví, jak jim pobyt tam
nahoře pomohl pochopit

22
........