1
00:00:38,500 --> 00:00:40,370
Mami?

2
00:00:41,420 --> 00:00:43,500
Jsi už velký a chystáš se na ples.

3
00:00:45,390 --> 00:00:47,340
Ale ta tvoje...

4
00:00:47,360 --> 00:00:48,530
Malá nehoda?

5
00:00:53,430 --> 00:00:57,480
Víš, že jsem to udělala
pro tebe, viď? Víš to, viď?

6
00:01:00,510 --> 00:01:02,460
Ten den jsem ti věnovala dar.

7
00:01:05,390 --> 00:01:07,370
A dnes si ho konečně rozbalíš.

8
00:01:48,360 --> 00:01:49,430
PLES?

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,340
VZPOURA

10
00:01:58,520 --> 00:02:01,420
10. díl:
Půjdeme na ples, nebo do pekla?

11
00:02:03,990 --> 00:02:07,990
Milý deníčku.
Včerejší anketa u oběda zněla:

12
00:02:09,780 --> 00:02:12,930
"Na koho z Westerburgu
budeš vzpomínat nejvíc?"

13
00:02:15,000 --> 00:02:17,990
Ráda bych odpověděla,
že vůbec na nikoho.

14
00:02:18,010 --> 00:02:21,790
Ale všichni víme, že to není pravda.

15
00:02:21,990 --> 00:02:24,840
I když už je
nikdy v životě neuvidím,

16
00:02:24,960 --> 00:02:27,950
zůstanou v mojí hlavě navždy.

17
00:02:29,960 --> 00:02:32,840
Proč se ta střední tolik řeší?

18
00:02:33,800 --> 00:02:36,940
Jsou to jenom čtyři roky. V čem se
liší od jakýchkoliv jiných čtyř let?

19
00:02:37,950 --> 00:02:43,950
Slečna Flemingová říká, že se
na střední rozhodujeme, kdo jsme.

20
00:02:47,950 --> 00:02:49,810
Jsme sportovci?

21
00:02:51,860 --> 00:02:52,990
Šprti?

22
00:02:56,820 --> 00:02:57,970
Královny?

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,990
Ať se rozhodneme jakkoliv,
měli bychom si pospíšit,
........