1
00:00:35,460 --> 00:00:37,320
HOŘLAVÝ PLYN

2
00:00:37,340 --> 00:00:38,510
NEHOŘLAVÉ
HELIUM

3
00:00:59,340 --> 00:01:02,340
MILUJI TĚ, HEATHER DUKE

4
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
JD?

5
00:01:09,610 --> 00:01:11,520
Co tady děláš?

6
00:01:12,540 --> 00:01:14,640
Krutý světe, nemohu dále snášet

7
00:01:14,660 --> 00:01:18,460
ten nespočet bolestí
a utrpení, jež souží můj život.

8
00:01:30,610 --> 00:01:34,610
MILOVAL JSEM TĚ,
HEATHER DUKE

9
00:01:53,700 --> 00:01:56,590
9. díl: Jsem drsňák z nerezu

10
00:01:59,460 --> 00:02:01,660
-Že bude maturiťák fajn?
-Jak se budeme chovat?

11
00:02:01,680 --> 00:02:04,540
Vsadím se, že tě zvolí
královnou plesu, Heather.

12
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
-To si radši podřežu zápěstí.
-Proboha, královna plesu?

13
00:02:06,940 --> 00:02:09,950
Takovej trapas. Samozřejmě
odmítneš, viď, Heather?

14
00:02:09,980 --> 00:02:12,880
Proboha, Heather,
spadla jsi na hlavu? Jistěže odmítnu.

15
00:02:12,900 --> 00:02:16,820
Jestli je něco silnějšího než být
nejoblíbenější holkou na škole,

16
00:02:16,840 --> 00:02:17,940
je to nezájem, že jí jsem.

17
00:02:17,960 --> 00:02:19,980
92 DNÍ BEZ SEBEVRAŽDY!
DOBRÁ PRÁCE!

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,940
Nemůžu se dočkat, až vypadnu.

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,930
Neboj, ještě pár týdnů

20
00:02:23,950 --> 00:02:27,800
a pak se budeš muset z týhle
zaplivaný školy stýkat jen se mnou.

21
00:02:27,820 --> 00:02:30,960
A zbytek těch kynutých
lívanců z mýho života zmizí.

22
00:02:30,980 --> 00:02:32,890
-My o vlku...
-Slyšely jste to?
........