{88}{148}www.titulky.com
{168}{270}Překlad: Z - z@oni.cz
{270}{400}Překlad byl pořízen ze slovenské mutace překladuvšechny otázky směřujte na dvbnet@host.sk,cyberspb@host.sk ...
{456}{721}...za jediný nešťastný den zmizel|ostrov Atlantida v hlubinách oceánu. Platón, r. 360 p.n.l.
{1055}{1127}Blázne! Všechny jsi nás zničil!
{1127}{1223}Zvedá se Vlna! Musíme varovat Atlantidu!
{1223}{1271}Pozdě!
{1750}{1903}Všichni do úkrytu! Všichni do úkrytu!
{1966}{2014}Tudy, veličenstvo. Rychle!
{2014}{2086}Kido, pojď!
{2086}{2188}Přestaň, Kido! Nemáme čas!
{2541}{2582}Mami!
{2973}{3043}Zavři oči, Kido! Pozor!
{3524}{3638}ATLANTIDA|ZTRACENÁ ŘÍŠE
{3788}{3908}Dobré odpoledne, pánové. V prvé řade bych vám chtělpoděkovat za to, že jste ochotni poslechnout si můj návrh.
{3908}{4124}Všichni známe legendu o Atlantidě. Ztraceném kontinentě|v Atlantickém oceáně, ovládaném technologií budoucnosti.
{4124}{4268}Podle našeho přítele Platóna ho najednou potopila na dno|oceánu nějaká kataklizmatická síla.
{4268}{4507}Jistě se ptáte: Proč Atlantida? Je to jen mýtus.|V tom se ale mýlíte.
{4507}{4699}10 000 rokov před stavěním pyramid znali v Atlantidě|elektřinu, medicínu, uměli létat. Říkáte si: Nemožné!
{4699}{4891}Ne! Ne pro ně. Všechny starověké zmínky nám povídají,|že v Atlantidě měli nějaký zdroj energie. Silnější než pára.
{4891}{4987}Silnější, než naše moderní stroje.
{4987}{5179}Pánové, navrhuji, abychom Atlantidu našli|a vynesli ten zdroj energie na povrch.
{5179}{5419}Tento iluminovaný text hovoří o knihe nazvané Deník pastýře.
{5419}{5706}Podle překladů textu se historici domnívají, že se nachází v Irsku.|Ale...pokud ho porovnáme...s tímhle vikingským štítem ...
{5706}{5826}...zjistíme, že jedno z písmen bylo špatně přeložené.
{5826}{6066}Záměnou nesprávného písmene za správné zjistíme, že|Deník pastýře, klíč k Atlantidě, se nenachází v Irsku...
{6066}{6234}...ale na Islandě.
{6234}{6450}Pánové, můžete mi klást otázky.|Omluvte mne ...
{6450}{6545}Kartografie a lingvistika, u telefonu Milo Thatch.
{6545}{6785}Ano, moment.
{6785}{6953}Omluvte mne.
{6953}{7103}V pořádku?
{7121}{7289}Jak vidíte na ... mapě ...
{7289}{7457}... kterou jsem nakreslil, naplánoval jsem cestu, která nás dovede|k jižnímu pobřeží Islandu, kde získáme deník.
{7457}{7661}Show začíná. Je to tady.|Konečne jsem se dostal z bludiště.
{8464}{8631}Vážený pane Thatchi. Oznamujeme vám, že schůzka, která|se měla uskutečnit dnes o 16:30 se přesouvá na 15:30.
{8631}{8703}Prosím?
{8703}{8847}Protože jste se nedostavil, váš návrh se zamítá.|Pěkný víkend. Kancelář pana Harcourta.
{8847}{8895}Tohle mi nemůžete udělat!
{8895}{9063}Ten Thatch nás otravuje každý rok.|Jestli ještě někdy uslyším slovo Atlantida, skočím pod vlak.
{9063}{9255}Já vás postrčím.Pane Harcourt!|Bože, to je on! Jak nás našel?
{9255}{9327}Počkejte!|Kde je ochranka, když ji potřebuju?
{9327}{9423}Musíte si mne poslechnout, pane!
{9423}{9490}Pane?
{9518}{9638}Počkejte!
{9638}{9830}Pane Harcourt, stůjte! Když se podíváte na ...|Tohle muzeum podporuje vědecké expedice založené
{9830}{9998}na faktech, ne na legendách! Jinak, my vás tu|potřebujeme. Spoléháme na vás.Určitě?
{9998}{10166}Jistě. V zimě budou ty boilery potřebovat dohled.|Boilery?Pojď!
{10166}{10310}Ale ten deník je ukrytý na Islandě!|Jsem si tím jistý!
{10310}{10597}Nechtěl jsem, aby to došlo až sem, ale jestli mne odmítnete,|tak tady je moje výpověď!
{10597}{10741}Končím!
{10741}{10909}Myslím to vážně. Jestli odmítnete můj návrh, tak...|Tak co? Spláchnete svoji kariéru, jak to udělal váš dědeček?
{10909}{11077}Máte potenciál. Nemrhejte jím na pohádky.|Můžu dokázat, že Atlantida existuje!
{11077}{11284}Chcete uspořádat expedíci? Skočte do Potomacu!|Možná vás ta studená voda probere!
{11461}{11628}Jsem doma!Fluffy? Pojď číčo!
{11628}{11772}Milo James Thatch?|Kdo jste? Jak jste se sem dostali?
{11772}{11868}Komínem. Ho, ho, ho.
{11868}{12108}Jsem Helga Sinclairová. Můj zaměstnavatel|má pro vás návrh. Máte zájem?
{12108}{12200}Kdo je váš zaměstnavatel?
{12563}{12803}Tudy. Nekapejte na Caravaggia.|Přidejte, pan Whitmore nerad čeká.
{12803}{12975}Oslovovat pane Whitmore, nebo pane. Stůjte, dokud vám|nenabídnu stoličku, věty krátké a k věci. Jasné?
{13043}{13126}Klid. Nekouše.|Většinou.
{13331}{13498}Dědečku?Nejlepší badatel, jakého jsem znal.|Preston Whitmore, těší mne.
{13498}{13594}Věnuješ se józe?|Ne. Opravdu jste znal dědečka?
{13594}{13906}Ano. Byli jsme blízkými přáteli až do jeho smrti.|Bral mne na ty svoje bláznivé expedice. Blázen.
{13906}{14002}Často o tobě mluvil.|Zvláštní, o vás nikdy.
{14002}{14146}Věděl, jak mi záleží na soukromí.
{14146}{14338}Smím se zeptat, proč jsem tady?|Podívej se na stůl. To je pro tebe.
{14338}{14625}Je to od dědy?Dal mi to před lety. Když by se mu|něco stalo, měl jsem ti to dát, když budeš připravený.
{14625}{14721}To není možné.|To je Deník pastýře.
{14721}{14817}Tento deník je klíčem k nalezení ztraceného|kontinentu Atlantidy.
{14817}{14889}Nenarodil jsem se včera.
{14889}{15105}Podívejte se na ty souřadnice. Všechno je tu ...Mně to nic neříká.|Protože je to napsané v dialektu, který už neexistuje.
{15105}{15297}Takže je to na nic.Ne, jen to chvíli potrvá.|Studuji mrtvé jazyky, zvládnu to.I tak asi není ten pravý.
{15297}{15536}Dědeček by to poznal a já také. Vsadím všechno na to, že|tohle je Deník pastýře!
{15536}{15776}Dobrá, co teď?Získám prostředky ... Muzeum ...|Neuveří.Přesvědčím je.Jako dneska?
{15776}{15992}Ano! Vlastně ne ... zapomeňte na to.|Najdu Atlantidu sám!
{15992}{16227}Gratuluji. Tohle jsem chtěl slyšet.|Budeme cestovat ve velkém stylu.
{16280}{16567}Všechno je připravené.Proč?Tvůj dědeček mně tím deníkem|štval celé roky. Nevěřil jsem. Nakonec jsem se s ním vsadil.
{16567}{16711}Řekl jsem mu: Thatchi, jestli ten takzvaný deník najdeš, nejenže|budu financovat expedici, ale ještě ti dám pusu.
{16711}{16783}To je moje ponížení, když tu prokletou věc našel.
{16783}{17028}Teď dodržím slovo. Whitmore slovo drží.|Slyšíš, Thatchi? Na onen svět půjdu s čistým svědomím!
{17215}{17526}Děda byl skvělý člověk. Ani nevíš, jak skvělý.|Ti blbci v muzeu se mu jen smáli. Zemřel zlomený.
{17526}{17718}Kdybych mohl předložit aspoň jeden důkaz, to by|mi stačilo. Ach, Thatchi ...
{17718}{17862}Co tady postáváš? Máme práci!Pane Whitmore, jestli|se to má zrealizovat, budeme potřebovat tým.
{17862}{18054}O to se postarám.Potřebujete inženýry a geology ...|Mám je. Nejlepší z nejlepších: Gaetan Moliere, vykopávky.
{18054}{18198}Na špínu má nos. Vincenzo Santorini, demolice. Dostal jsem|ho z tureckého vězení. Audrey Ramirezová. Nenech se
{18198}{18366}oklamat jejím věkem. Ví o strojích víc, než my dva dohromady.|Tenhle tým získal ten deník.Odkud?
{18366}{18629}Z Islandu.Věděl jsem to!Teď potřebujeme už jen|experta na jazyky. Takže jestli se rozhodneš, svěřím ti to.
{18629}{18749}Nebo se můžeš vrátit do kotelny.
{18749}{18941}To jako opravdu?Jistě.Musím dát výpověď v práci.|Stalo se.Fakt?Ano.
{18941}{19181}Můj byt. Co s ním?Postarám se o to.Oblečení?Zbalené.|Knihy?Ve skladu.Kočka? Bože.
{19181}{19325}Tvůj děda povídával: Naše životy se uchovají v darech,|které dáme dětem.
{19325}{19469}Ten deník je dar od něho.|Atlantida čeká ...
{19469}{19588}Tak co mi řekneš?Jsem váš, pane Whitmore.|Nebudete litovat!
{19588}{19677}Jsemm tak vzrušený, že nevím, co s sebou.
{19852}{20020}Mrkev. Proč vracím mrkev, když jsem ji nikdy nejedl?|Pozor, všichni na startovní plochu.
{20020}{20140}Ať vzal tu součástku kdokoli, haha, velmi|nás všechny pobavil.
{20140}{20332}Promiňte, mám se hlásit ...Ano, pane Thatchi.|To jste vy!Mám problém.
{20332}{20691}Vydržte. Co se děje, Cookie?Chybějí mi základní potraviny.|Koukni na to. Samé blbosti. Pryč s tím!
........