1
00:00:06,340 --> 00:00:09,440
PŘED 8 LETY

2
00:00:39,400 --> 00:00:44,400
BENZIN

3
00:01:55,510 --> 00:01:58,310
HEATHERS
1. díl

4
00:02:13,460 --> 00:02:17,410
BUĎTE SAMI SEBOU
BUĎTE TÍM, KÝM CHCETE BÝT

5
00:02:34,470 --> 00:02:38,320
Milý deníčku,
včerejší anketní otázka zněla:

6
00:02:38,470 --> 00:02:40,350
"Jaký jsi?"

7
00:02:40,410 --> 00:02:44,380
A divný je, že všichni
z Westerburgu znali odpověď.

8
00:02:45,320 --> 00:02:46,530
Atleti uváděli, že jsou stateční.

9
00:02:47,330 --> 00:02:48,540
Teplí šprti, že jsou upřímní,

10
00:02:49,320 --> 00:02:51,470
a děvky zase, že jsou otevřený.

11
00:02:51,490 --> 00:02:54,370
Když přišla řada na mě,
Heather C. se otočila a řekla:

12
00:02:54,390 --> 00:02:57,320
Tak povídej, Veroniko. Jaká jsi?

13
00:02:57,350 --> 00:03:00,430
A já jí řekla, že nevím.

14
00:03:01,020 --> 00:03:02,930
A tak odpověděla místo mě.

15
00:03:02,960 --> 00:03:05,840
Řekla, že jsem kdysi
byla jen laciná děvka,

16
00:03:05,860 --> 00:03:09,860
ale s její pomocí
jsem teď doopravdy...

17
00:03:11,900 --> 00:03:15,950
Jaká je Veronica Sawyerová?

18
00:03:16,830 --> 00:03:17,910
Jaká jsem?

19
00:03:19,930 --> 00:03:22,040
Já nevím...

20
00:03:23,830 --> 00:03:25,950
-Asi jsem dobrý člověk.
-Dobrý člověk?

21
00:03:25,970 --> 00:03:29,880
Veroniko!
Dobrý člověk nestačí.

22
00:03:29,900 --> 00:03:34,020
Chceš se dostat na univerzitu.
A tam budou chtít znát tvou identitu.

23
00:03:34,880 --> 00:03:35,960
........