1
00:00:13,792 --> 00:00:15,917
Dlouho jsme tě tady neviděli.

2
00:00:15,917 --> 00:00:18,333
To s tvými rodiči mě moc mrzí.

3
00:00:18,917 --> 00:00:19,833
Jo.

4
00:00:22,542 --> 00:00:25,625
Chléb a játrová paštika
tu budou každou chvíli.

5
00:00:25,625 --> 00:00:26,667
Díky.

6
00:00:47,042 --> 00:00:48,167
Bene.

7
00:00:50,917 --> 00:00:52,042
Ahoj!

8
00:00:52,333 --> 00:00:53,667
Jak se máš?

9
00:00:56,833 --> 00:01:01,000
Nevěděl jsem, jestli se ještě
uvidíme, co naše sezení skončila.

10
00:01:01,167 --> 00:01:02,417
Posaď se.

11
00:01:04,667 --> 00:01:06,667
Co v Alesundu děláš?

12
00:01:08,083 --> 00:01:11,458
Alkohol pořád nepiju,
ale dovol mi ti koupit pivo.

13
00:01:11,542 --> 00:01:12,458
Ne.

14
00:01:12,917 --> 00:01:15,250
Něco se mi přihodilo, Steinare.

15
00:01:15,833 --> 00:01:18,125
A potřebuju, abys mě vyslechl.

16
00:01:33,500 --> 00:01:36,750
Je to cizí felčar
bez jakýchkoli referencí.

17
00:01:36,833 --> 00:01:38,333
Ale musel jsem někoho najít.

18
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
Je Štědrý den, a když ji
nevyšetříme, nejsme pojištění.

19
00:01:41,875 --> 00:01:44,042
Probereme to později. Zatím.

20
00:01:44,292 --> 00:01:46,417
Doktor Bendik Halvorson.

21
00:01:46,500 --> 00:01:47,958
Těší mě.

22
00:01:48,042 --> 00:01:50,042
Kde je pacient?

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,167
Tudy.

24
00:01:51,292 --> 00:01:53,583
Neznáme jméno ani adresu.
........