1
00:00:31,300 --> 00:00:35,300
- Ritvo, všechno v pořádku?
- Nikdy si nestěžuji...

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
<i>...ale už mám
té zasrané bouře po krk!</i>

3
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
<i>Až se vrátím,
ať tam na mě čeká něco horkého.</i>

4
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
<i>Dobře.</i>

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,200
Ritvo, stačí slovo a přerušíme to.

6
00:00:52,300 --> 00:00:53,700
To myslíš vážně?

7
00:01:01,500 --> 00:01:03,900
<i>Kolik času na to budeš
ještě potřebovat?</i>

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Ritvo?

9
00:01:21,100 --> 00:01:22,500
<i>Ohlas se, prosím.</i>

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
No tak, prosím.

11
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
Potřebuji, aby ses vrátila
a potvrdila, že je všechno OK.

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Ritvo, už máme zpoždění,

13
00:01:39,300 --> 00:01:42,500
tak pohni kostrou,
jinak ti sáhnu na výplatu.

14
00:01:45,700 --> 00:01:49,200
Mikkeli, neměla by tam lozit
za takového počasí.

15
00:02:02,900 --> 00:02:06,200
Ritvo, zajisti si lano!

16
00:02:14,400 --> 00:02:15,700
Není ti nic?

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
<i>- Potřebuji vodu.
- Cože?</i>

18
00:02:24,900 --> 00:02:30,500
<i>- Právě mi spadla...</i>
- Dobře, končíme.

19
00:02:31,300 --> 00:02:33,600
<i>Myslím, že skončíme.
Slez dolů.</i>

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,900
- Co se stalo?
- Ritva spadla z věže!

21
00:02:41,500 --> 00:02:45,200
<i>Havarijní situace, všichni na palubu!
Havarijní situace na věži!</i>

22
00:02:46,400 --> 00:02:49,700
- Ritvo!
- Vidare, jsem u tebe!
........