1
00:00:03,358 --> 00:00:06,486
HBO uvádí

2
00:00:27,445 --> 00:00:34,525
SVATÁ ZEMĚ
1291

3
00:00:38,810 --> 00:00:43,941
OBLÉHÁNÍ AKKONU
43. NOC

4
00:00:50,165 --> 00:00:53,419
Mistře, sultánovi poslové
nabízejí jednání.

5
00:01:19,434 --> 00:01:22,646
Alláhu, prosím tě, ať je dobrý,

6
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
a poskytni nám útočiště
před jeho zlem.

7
00:01:27,901 --> 00:01:29,934
Tak se modlíme, když se zvedne vítr.

8
00:01:29,976 --> 00:01:33,104
-Tvůj Bůh neposlouchá.
-A tvůj ano?

9
00:01:34,032 --> 00:01:36,118
Ztratili jste Jeruzalém.

10
00:01:36,159 --> 00:01:39,298
Ztratili jste všechny
templářské hrady ve Svaté zemi.

11
00:01:39,340 --> 00:01:41,477
A dnes ztratíte i grál.

12
00:01:42,395 --> 00:01:45,533
Máme sto tisíc mužů
a další přicházejí.

13
00:01:45,575 --> 00:01:49,579
Máme vojáky z Egypta a Sýrie.
Máme obléhací stroje.

14
00:01:49,621 --> 00:01:51,800
Na naší straně je Bůh.

15
00:01:52,926 --> 00:01:55,022
-Bůh.
-Rashide.

16
00:01:56,899 --> 00:01:59,057
V Akkonu jsou civilní obyvatelé.

17
00:01:59,099 --> 00:02:03,197
Nejen křesťané. Židi, Saracéni,
všech možných vyznání.

18
00:02:03,364 --> 00:02:06,315
Řekni sultánovi, že aspoň jim
musí zaručit bezpečný...

19
00:02:06,356 --> 00:02:09,432
Sultán už vás nebude poslouchat.

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,820
Chce vás ponížit.

21
00:02:11,862 --> 00:02:15,949
A bude mít grál. Vzdejte se.

22
00:02:17,034 --> 00:02:20,203
Nebo umřete. Vyberte si.

23
........