1
00:00:09,225 --> 00:00:12,725
..:: Orange Is the New Black S06E06 ::..
..:: Rozpoložení dělohy ::..

2
00:00:12,749 --> 00:00:16,249
Překlad: Burger, Gabik, Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:16,273 --> 00:00:19,273
www.neXtWeek.cz

4
00:01:26,278 --> 00:01:28,238
Páni. To je nádhera.

5
00:01:31,158 --> 00:01:32,868
Ty kresby taky ujdou.

6
00:01:33,620 --> 00:01:34,820
Díky.

7
00:01:34,903 --> 00:01:37,364
Asi už je ti líp,
když si tady tak kreslíš.

8
00:01:37,998 --> 00:01:40,126
Jo, asi.

9
00:01:40,518 --> 00:01:43,045
Takže... rádo se stalo.

10
00:01:45,088 --> 00:01:49,176
Ne, nic se nestalo.
Já si ty pitomý prášky nevzala.

11
00:01:50,219 --> 00:01:52,804
Tak jo, drsňačko.
Vrátíš mi je?

12
00:01:54,139 --> 00:01:55,474
Vyhodila jsem je.

13
00:01:58,727 --> 00:02:02,189
No jasně.
Do svýho sexy krčku.

14
00:02:02,272 --> 00:02:05,609
Taťko, máš jít za Barb.

15
00:02:05,692 --> 00:02:07,819
Dobře. Díky, kotě.

16
00:02:12,650 --> 00:02:17,204
- Ahoj, Barb. - Nazdar, brouku.
- Zase tě dnes trápí světlo?

17
00:02:18,038 --> 00:02:20,916
- Vidíš. - Jo. Chci, abys věděla,
že mi na tobě záleží.

18
00:02:20,999 --> 00:02:24,503
To já vím.
Jsi můj taťulda.

19
00:02:24,586 --> 00:02:26,505
Přesně tak.
Kryju ti záda.

20
00:02:26,588 --> 00:02:31,051
Ty krysy. Vtipný.

21
00:02:32,511 --> 00:02:36,712
- Díky. Díky.
- Bože. Co bych dala za to,

22
00:02:36,765 --> 00:02:39,726
abych viděla ty jejich
dojebaný ksichty, krávy jedny.

........