1
00:00:01,091 --> 00:00:06,656
Zóna soumraku S04E14
Vzpomínky na Cliffordville

2
00:00:06,656 --> 00:00:07,976
přeložila Martina

3
00:00:20,104 --> 00:00:23,480
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,129
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,324 --> 00:00:27,908
dimenze zvuků,

6
00:00:27,943 --> 00:00:29,794
dimenze obrazů

7
00:00:29,829 --> 00:00:31,662
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,697 --> 00:00:35,429
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,429 --> 00:00:37,066
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,066 --> 00:00:39,804
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:00,367 --> 00:01:02,870
Mám schůzku s panem Feathersmithem.

12
00:01:02,905 --> 00:01:05,990
Už vás očekává,
pane Deidrichu.

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,241
Tudy.

14
00:01:16,168 --> 00:01:18,636
Úplně ho vidím.

15
00:01:19,253 --> 00:01:21,138
Ten velký šťastný škleb,

16
00:01:21,173 --> 00:01:23,641
než zaútočí.

17
00:01:23,676 --> 00:01:28,012
"Dejte si cigaretu, pane
Deidrichu, než vás roztrhám na kusy.

18
00:01:28,047 --> 00:01:31,148
"Ale nejdříve se musím trochu pobavit.

19
00:01:31,183 --> 00:01:33,017
Zapalte si."

20
00:01:33,052 --> 00:01:36,654
Zapalte si, pane Deidrichu.

21
00:01:36,689 --> 00:01:39,773
Děkuji, ale ne, pane Feathersmithi.

22
00:01:41,025 --> 00:01:45,412
Chtěl jste, abych přišel
ve dvě a jsou dvě.

23
00:01:45,447 --> 00:01:48,415
O co vám jde?

24
........